Sunan an-Nasa'i، حدیث 3150
راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
ہمیں عمرو بن سواد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن اور عبداللہ، کعب بن مالک کے بیٹوں نے بتایا کہ سلمہ بن اکوعؓ نے فرمایا:
"خیبر کے دن میرے بھائی نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سخت جنگ کی، پھر ان کی تلوار پلٹ کر انہیں لگی اور وہ شہید ہو گئے۔ رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ نے اس بارے میں بات کی اور شک کا اظہار کرتے ہوئے کہا: 'ایک شخص اپنی ہی تلوار سے مر گیا۔' سلمہؓ نے بیان کیا: 'جب رسول اللہ ﷺ خیبر سے واپس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ کے سامنے رجز (اشعار) پڑھوں؟' رسول اللہ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: 'دیکھو کیا کہتے ہو!' میں نے عرض کیا: 'اللہ کی قسم! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ دیتے اور نہ نماز پڑھتے۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم نے سچ کہا۔' پھر میں نے پڑھا: 'ہم پر سکینت نازل فرما اور جب ہم دشمن سے ملیں تو ہمارے قدم جمائے رکھ، کیونکہ مشرکین نے ہم پر ظلم کیا ہے۔' جب میں نے اپنا رجز مکمل کیا تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'یہ کس نے کہا تھا؟' میں نے عرض کیا: 'میرے بھائی نے۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ ان پر رحم فرمائے۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، کچھ لوگ ان پر نماز جنازہ پڑھنے سے جھجکتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنی تلوار سے مرا ہے۔' تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'وہ مجاہد کی حیثیت سے جہاد کرتے ہوئے مرے ہیں۔'" ابن شہاب نے کہا: "پھر میں نے سلمہ بن اکوعؓ کے ایک بیٹے سے پوچھا تو انہوں نے اپنے والد سے ایسی ہی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ جب میں نے لوگوں کے نماز پڑھنے سے جھجکنے کا ذکر کیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'انہوں نے جھوٹ کہا! وہ مجاہد کی حیثیت سے جہاد کرتے ہوئے مرے ہیں اور انہیں دوگنا اجر ملے گا،' اور آپ ﷺ نے اپنی دو انگلیوں سے اشارہ فرمایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے ہی ہتھیار سے حادثاتی موت ایک مخلص مجاہد کو اس کے اجر سے محروم نہیں کرتی۔
خیبر کی مہم کے دوران سلمہ بن الاکوع کے بھائی کی اپنی تلوار سے مہلک طور پر زخمی ہو کر وفات ہوئی۔ اس بنا پر بعض صحابہ نے ان کی نمازِ جنازہ پڑھنے میں تردد کیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ مجاہد کی حیثیت سے فوت ہوئے تھے؛ ایک منقول روایت میں دوہرے اجر کا ذکر ہے۔
شاعری کی ایک مختصر اور مترنم صنف، جو دیگر مقاصد کے ساتھ بہادری اور ثابت قدمی کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرے؛ یہاں مراد مہم میں شریک ایک جنگجو ہے۔
وہ نماز جو مسلمان کسی فوت شدہ مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کی موت کا جائزہ لیتے وقت اس کی نیت اور حالات کو پیشِ نظر رکھا جاتا ہے: مخلصانہ جدوجہد کے دوران پیش آنے والا غیر ارادی مہلک حادثہ کسی کو خودکشی کرنے والا نہیں بناتا۔ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ سلمہ کے بھائی لڑتے ہوئے مجاہد کی حیثیت سے فوت ہوئے، اور ایک روایت میں دوہرے اجر کا ذکر کیا۔ یہ روایت لاپروائی کی اجازت نہیں دیتی اور نہ ہی اپنے ہتھیار سے ہونے والی ہر موت کے لیے کوئی عمومی قاعدہ مقرر کرتی ہے؛ نیت اور مخصوص حالات فیصلہ کن ہیں۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ محض حادثہ کسی فوت شدہ مسلمان کی نمازِ جنازہ روکنے کی وجہ نہیں ہے۔
- کسی ایک افسوس ناک واقعے کی بنیاد پر کسی کے انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کریں؛ اس کی نیت اور حالات کو ملحوظ رکھیں۔
- لواحقین کا ہمدردی سے ساتھ دیں اور فوت شدہ شخص پر بے بنیاد الزامات لگانے سے بچیں۔
- خطرناک کام اور جنگ میں حفاظت اور ذمہ داری کو اہمیت دیں؛ مخلصانہ نیت احتیاط کا متبادل نہیں۔
اسی باب کی یہ روایت سلمہ کے بھائی سے متعلق ہے اور ان کی وفات اور اس کے جائزے کے بارے میں مزید تفصیل دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)اگلے باب کی یہ صحیح روایت شہادت اور فوت شدگان کے ساتھ برتاؤ کے متعلق مزید تناظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت اخلاص اور اعمال کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ یہ موضوعات نیت کے کردار کو سمجھنے میں مدد دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔