Sunan an-Nasa'i، حدیث 3148
راوی: Abdullah ibn Tha'labah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابن مبارک سے، معمر سے، زہری سے، عبداللہ بن ثعلبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«انہیں ان کے خون سمیت کفن دو، کیونکہ اللہ کی راہ میں لگنے والا کوئی بھی زخم ایسا نہیں ہے مگر وہ قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس سے خون بہہ رہا ہوگا، اس کا رنگ خون کا رنگ ہوگا اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں لڑنے والے کا زخم قیامت کے دن مشک کی خوشبو دے گا۔
جنگ میں شہید ہونے والوں کو انہی کپڑوں میں دفن کرو جن میں وہ فوت ہوئے، اور ان کا خون نہ دھوؤ؛ یہ شہداء کے تدفین کے احکام کے مطابق ہے۔
اخلاصِ نیت کے ساتھ اور اللہ کی مقرر کردہ حدود کے اندر۔
ایک قیمتی اور خوشبودار مادہ؛ یہاں یہ قیامت کے دن عزت کی علامت ہے۔
علماء اس حکم سے استدلال کرتے ہیں کہ میدانِ جنگ میں شہید ہونے والوں کو خون آلود کپڑوں ہی میں دفن کیا جائے اور انہیں غسلِ میت نہ دیا جائے، جیسا کہ غزوۂ اُحد کے شہداء سے متعلق روایات میں مذکور ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کے استثناؤں اور مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً اس شخص کے بارے میں جسے میدانِ جنگ سے زندہ لے جایا جائے۔ خون کے رنگ اور مشک کی خوشبو کی تمثیل اللہ کی عطا کردہ عزت کی طرف اشارہ ہے، نہ کہ تشدد کی تلاش کی عمومی ترغیب۔
- وفات پانے والوں کی عزت کرو اور ان کی تدفین میں ان کے حالات کے مطابق احکام پر عمل کرو۔
- اجر کے وعدے کو تشدد کی تلاش کا سبب نہ بناؤ؛ اللہ کی راہ میں عمل کے لیے اخلاص اور اس کی حدود کی پابندی ضروری ہے۔
- بھلائی کے لیے قربانی کی قدر پر غور کرو اور اللہ سے ثابت قدمی اور خالص نیت کی دعا کرو۔
یہ صحیح روایت بھی اللہ کی راہ میں جان دینے والے کے اجر اور خصوصی مقام سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)یہ صحیح روایت شہداء کے ساتھ برتاؤ اور ان کی تدفین کا بیان کرتی ہے، اور انہیں خون سمیت لپیٹنے کے حکم سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت شہید کے خصوصی اجر کو بیان کرتی ہے اور یہاں مذکور عزت کو ایک وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔