کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3161

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، قعقاع بن حکیم سے، ابی صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شہید کو قتل کا درد ایسا ہی محسوس ہوتا ہے جیسے تم میں سے کسی کو چٹکی بھرنے کا درد محسوس ہوتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید موت کو بس ایک ہلکی سی چٹکی کی طرح محسوس کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جسے اسلامی مصادر کے مطابق شہید شمار کیا جائے؛ آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

چٹکی

درد کا ایک مختصر اور ہلکا احساس، جسے یہاں مثال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس مثال کو شہید کے لیے اللہ کی خصوصی رحمت کی علامت سمجھتے ہیں: موت کی تکلیف اس کے لیے بہت کم کر دی جاتی ہے۔ یہ بیان آخرت کے اجر سے متعلق ہے، تشدد تلاش کرنے یا دوسروں کی جان خطرے میں ڈالنے کی ترغیب نہیں۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب شہادت کے مسئلے کو دینی مصادر کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود کسی فرد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے ثابت قدمی اور اخلاص مانگیں، مگر موت یا خطرے کی جستجو نہ کریں۔
  2. زندگی کو ایک امانت اور ذمہ داری سمجھیں اور دوسروں کو نقصان سے محفوظ رکھیں۔
  3. شہادت کے بارے میں معتبر مصادر سے علم حاصل کریں اور افراد کے بارے میں فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔