Sunan an-Nasa'i، حدیث 3172
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انس بن مالک سے، ام حرام بنت ملحان سے، جنہوں نے فرمایا: ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور ہمارے گھر میں قیلولہ فرمایا۔ پھر آپ ﷺ مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، کس چیز نے آپ کو مسکرایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے اپنی امت کے کچھ لوگوں کو دیکھا کہ وہ اس سمندر پر تختوں پر بیٹھے بادشاہوں کی طرح سفر کر رہے ہیں۔" میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم انہی میں سے ہو۔" پھر آپ ﷺ دوبارہ سو گئے اور مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے آپ ﷺ سے پوچھا تو آپ ﷺ نے ویسی ہی بات فرمائی۔ میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے ان میں شامل فرما دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم پہلے لوگوں میں سے ہو۔" بعد ازاں عبادہ بن صامت نے ان سے نکاح کیا اور سمندری سفر کیا، تو وہ بھی ان کے ساتھ گئیں۔ جب وہ کشتی سے اتریں تو ان کے لیے ایک خچر پیش کیا گیا، وہ اس پر سوار ہوئیں تو اس نے انہیں گرا دیا جس سے ان کی گردن ٹوٹ گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام حرام کو خوشخبری دی گئی کہ وہ سمندر کے راستے سفر کرنے والوں کے پہلے گروہ کے ساتھ ہوں گی۔
مسلمانوں کی جماعت۔
یہ اس عزت اور آسائش کا استعارہ ہے جس کے ساتھ بحری مسافر اپنے جہازوں میں سفر کرتے تھے۔
ام حرام اس پہلے گروہ میں شامل ہوں گی جس نے بیان کردہ بحری سفر کیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سچا نبوی خواب خوشخبری کی ایک صورت ہو سکتا ہے۔ یہ روایت ان اولین مسلمانوں کی فضیلت بھی دکھاتی ہے جنہوں نے سمندر میں خدمات انجام دیں۔ ام حرام نے اس گروہ میں شامل ہونے کی درخواست کی؛ متن میں ان کے اپنے شوہر عبادہ بن صامت کے ساتھ بعد کے سفر کا ذکر ہے۔ ان کی موت کا ذکر گرنے کے ایک واقعے کے طور پر آیا ہے، لیکن متن انہیں صراحتاً شہیدہ نہیں کہتا۔
- اللہ سے اخلاص کے ساتھ دعا کریں کہ وہ آپ کو نیک اعمال اور قابلِ قدر کوششوں میں حصہ عطا فرمائے۔
- امت کی خدمت کرنے والوں کی کوششوں کی قدر کریں، مگر ان کی فضیلت میں مبالغہ نہ کریں۔
- نبوی بشارتوں کو درست طور پر بیان کریں اور ایسا حکم نہ لگائیں جس کا متن میں ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔