Sunan an-Nasa'i، حدیث 3176
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ضمرہ نے بیان کیا، ابوزرعہ سیبانی سے، ابوسکینہ سے — جو آزاد کردہ غلاموں میں سے ایک شخص تھے — نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے، جنہوں نے فرمایا:
"جب نبی کریم ﷺ نے خندق کھودنے کا حکم دیا تو ایک چٹان ان کے سامنے آ گئی جس نے کھدائی میں رکاوٹ ڈالی۔ تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، کلہاڑی اٹھائی، اپنی چادر خندق کے کنارے رکھی اور فرمایا: 'اور تمہارے رب کا کلمہ سچائی اور انصاف کے ساتھ پورا ہو گیا۔ اس کے کلمات کو کوئی بدلنے والا نہیں، اور وہی سننے والا، جاننے والا ہے' [الانعام: 115]۔ پتھر کا ایک تہائی حصہ ٹوٹ گیا جبکہ سلمان فارسی کھڑے دیکھ رہے تھے، اور رسول اللہ ﷺ کی ضرب کے ساتھ ایک بجلی سی چمکی۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری بار ضرب لگائی اور فرمایا: 'اور تمہارے رب کا کلمہ سچائی اور انصاف کے ساتھ پورا ہو گیا۔ اس کے کلمات کو کوئی بدلنے والا نہیں، اور وہی سننے والا، جاننے والا ہے'۔ تو دوسرا تہائی حصہ بھی ٹوٹ گیا اور پھر ایک بجلی چمکی جسے سلمان نے دیکھا۔ پھر آپ ﷺ نے تیسری بار ضرب لگائی اور فرمایا: 'اور تمہارے رب کا کلمہ سچائی اور انصاف کے ساتھ پورا ہو گیا۔ اس کے کلمات کو کوئی بدلنے والا نہیں، اور وہی سننے والا، جاننے والا ہے'۔ تو باقی ماندہ تہائی حصہ بھی ٹوٹ گیا، اور رسول اللہ ﷺ باہر نکلے، اپنی چادر اٹھائی اور بیٹھ گئے۔ سلمان نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں نے دیکھا کہ جب بھی آپ ضرب لگاتے تو اس کے ساتھ ایک بجلی چمکتی تھی'۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'اے سلمان! کیا تم نے یہ دیکھا؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، یا رسول اللہ!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جب میں نے پہلی ضرب لگائی تو مجھے کسریٰ کے شہر اور ان کے گردونواح اور بہت سے دوسرے شہر دکھائے گئے، یہاں تک کہ میں نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا'۔ وہاں موجود صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ انہیں ہمارے لیے فتح فرما دے، ان کے علاقوں کو ہمارے لیے غنیمت بنائے اور ہمارے ہاتھوں ان کے ملکوں کو تباہ کر دے'۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی دعا فرمائی۔ پھر فرمایا: 'پھر میں نے دوسری ضرب لگائی تو مجھے قیصر کے شہر اور ان کے گردونواح دکھائے گئے، یہاں تک کہ میں نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا'۔ صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ انہیں ہمارے لیے فتح فرما دے، ان کے علاقوں کو ہمارے لیے غنیمت بنائے اور ہمارے ہاتھوں ان کے ملکوں کو تباہ کر دے'۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی دعا فرمائی۔ پھر فرمایا: 'پھر میں نے تیسری ضرب لگائی تو مجھے حبشہ کے شہر اور ان کے اردگرد کے گاؤں دکھائے گئے، یہاں تک کہ میں نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا'۔ اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'حبشیوں کو چھوڑ دو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں، اور ترکوں کو چھوڑ دو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں'"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک چٹان توڑی اور آئندہ فتوحات کی بشارت دی۔
یہ واقعہ خندق کھودنے کے دوران پیش آیا، جب ایک چٹان نے کام میں رکاوٹ ڈالی۔
وہ دفاعی خندق جسے مسلمانوں نے مدینہ کے گرد کھودا تھا۔
بالترتیب فارسی اور بازنطینی حکمرانوں کے القاب۔
وہ اموال جو جائز جنگ کے بعد اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔
علماء اس واقعے سے محمد ﷺ کی نبوت کی ایک نشانی اور مشکل کام کے دوران خود عملی طور پر ہاتھ بٹانے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں۔ آئندہ فتوحات کی خبر کو بشارت سمجھا جاتا ہے، جارحیت کی اجازت نہیں۔ آخری بیان حبشیوں اور ترکوں کے خلاف کارروائی کو اس وقت تک محدود کرتا ہے جب تک وہ مسلمانوں کو امن سے رہنے دیں؛ یہ اس اصول کے مطابق ہے کہ جنگ بذاتِ خود کوئی مقصد نہیں۔
- مشکل کام میں خود ذمہ داری لیں اور عملی مدد کریں، جیسے نبی ﷺ نے کیا۔
- امید افزا وعدوں کو انصاف اور اعتدال کے اصول نظرانداز کرنے کا سبب نہ بنائیں۔
- جماعتوں کو اس وقت تک امن سے رہنے دیں جب تک وہ آپ کے خلاف دشمنی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔