کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3183

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے، ان کے سامنے پڑھے جانے کی صورت میں جبکہ میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اللہ عزوجل کی راہ میں جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت میں پکارا جائے گا: اے اللہ کے بندے! یہ خیر ہے۔ پس جو نماز والوں میں سے ہوگا اسے نماز کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو جہاد والوں میں سے ہوگا اسے جہاد کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو صدقہ والوں میں سے ہوگا اسے صدقہ کے دروازے سے بلایا جائے گا، اور جو روزے داروں میں سے ہوگا اسے باب الریان سے بلایا جائے گا۔

“ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ان دروازوں سے بلائے جانے والے پر کوئی ضرورت یا تکلیف باقی رہے گی؟ اور کیا کوئی ایسا بھی ہوگا جسے ان تمام دروازوں سے بلایا جائے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہوگے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتا ہے، اسے جنت کے کئی دروازوں سے پکارا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو چیزیں خرچ کرنا

اس تعبیر سے مراد اللہ کی رضا کے لیے جوڑے کی صورت میں یا بار بار خرچ کرنا ہے؛ علما نے اس میں دو عطیات یا دو چندوں کو بھی شامل کیا ہے۔

الریان

جنت کا وہ دروازہ جس کا اس روایت میں روزہ رکھنے والوں کے لیے ذکر ہے۔

اہلِ صدقہ و خیرات

وہ لوگ جو نفلی صدقات اور عطا کی دوسری صورتوں کے لیے معروف ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خالص عبادت اور سخاوت کے لیے آخرت میں خصوصی اجر ہے۔ مذکورہ دروازے عبادت کی مختلف صورتوں کی فضیلت کی طرف اشارہ کرتے ہیں، نہ کہ صرف ایک ہی عمل تک محدود رہنے کی طرف۔ ابو بکر نے پوچھا کہ کیا کسی شخص کو تمام دروازوں سے پکارا جا سکتا ہے؛ نبی ﷺ نے امید ظاہر فرمائی کہ ابو بکر بھی ان میں شامل ہوں گے۔ یہ متن متعدد نیک اعمال جمع کرنے کی ترغیب دیتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مومن کو ہر دروازے سے پکارا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے باقاعدگی اور اخلاص سے خرچ کریں، خواہ رقم یا وسائل کم ہی کیوں نہ ہوں۔
  2. نماز اور روزے کے ساتھ صدقہ اور دوسرے نیک اعمال کو بھی اپنے ہفتہ وار معمول میں شعوری طور پر شامل کریں۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی اور اپنے اعمال کی قبولیت مانگیں، اور اجر کو اپنا حق نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔