Sunan an-Nasa'i، حدیث 3184
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4يَحْيَى
- 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6أَبُو سَلَمَةَ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
ہمیں عمرو بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بقیہ نے بیان کیا، اوزاعی سے، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا، محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت کے دروازوں پر جنت کے خازن پکاریں گے: اے فلاں! آؤ اور داخل ہو جاؤ!» تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ وہ شخص ہے جس پر کبھی نقصان نہیں آئے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہو گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی رضا کے لیے فیاضی سے خرچ کرتا ہے، اسے جنت کی دعوت سے عزت دی جاتی ہے۔
ایک ہی قسم کی دو چیزیں، مثلاً دو جانور یا دو عطیات۔ اس تعبیر میں جوڑے کی صورت میں دینے پر زور ہے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کی مخلصانہ نیت سے خرچ کرنا، جس میں فلاحی کاموں کی مدد بھی شامل ہے۔
وہ فرشتے جو جنت کے دروازوں کی نگرانی کرتے ہیں اور وہاں اہلِ ایمان کا استقبال کرتے ہیں۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رضا کے لیے اخلاص کے ساتھ خرچ کرنے کا بڑا اجر ہے، اور قیامت کے دن لوگوں کو جنت کے مختلف دروازوں سے داخلے کی دعوت دی جائے گی۔ ان الفاظ سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہمیشہ عین دو چیزیں ہی دی جائیں؛ زور فیاضی اور اخلاصِ نیت پر ہے۔ ابو بکر کا سوال ان کی عاجزی ظاہر کرتا ہے، جبکہ نبی ﷺ کا جواب انہیں اس عزت کی امید دلاتا ہے۔
- صدقے کے لیے باقاعدگی سے کچھ رقم مختص کریں اور اخلاص کے ساتھ دیں۔
- لوگوں کی طرف سے تعریف یا بدلے کی شرط رکھے بغیر فلاحی کاموں کی مدد کریں۔
- اللہ سے اخلاص اور اس کے اجر کی امید مانگیں، چاہے آپ کا عطیہ تھوڑا ہی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔