Sunan an-Nasa'i، حدیث 3181
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4يَحْيَى
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
ہمیں محمد بن المثانی نے خبر دی، عبد الرحمٰن بن مہدی سے، انہوں نے کہا: ہمیں حرب بن شداد نے حدیث بیان کی، یحییٰ سے، ابوسلمہ بن عبد الرحمٰن سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس نے کسی غازی کو سامانِ جنگ فراہم کیا اس نے بھی غزوہ کیا، اور جس نے غازی کے اہل خانہ کی غیر موجودگی میں ان کی بہتر نگہبانی کی اس نے بھی غزوہ کیا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی مجاہد کو سازوسامان فراہم کرے یا اس کے گھر والوں کی اچھی طرح دیکھ بھال کرے، وہ اس کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔
کسی کو سفر پر روانہ ہونے کے لیے درکار وسائل مہیا کرنا۔
وہ شخص جو مسلم معاشرے کی قیادت کے تحت کسی جائز فوجی مہم میں شریک ہو۔
اس کی غیر موجودگی میں اس کے گھر والوں کی دیکھ بھال کرنا اور ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز مہم کی مدد کرنا اور غیر حاضر مجاہد کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کرنا باعثِ اجر اعمال ہیں۔ اس تعبیر سے مراد اجر میں شریک ہونا ہے، نہ کہ خود جنگ میں برابر کا حصہ لینا۔ مدد جائز ہونی چاہیے اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال قابلِ اعتماد اور اچھی طرح ہونی چاہیے۔
- کسی مشکل اور جائز ذمہ داری کو انجام دینے والوں کی عملی مدد کریں۔
- جب گھر کا کوئی فرد عارضی طور پر غیر حاضر ہو تو اس کے اہلِ خانہ کو عملی سہارا دیں۔
- یہ مدد دیانت داری سے اور اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔