Sunan an-Nasa'i، حدیث 3189
راوی: Buraidah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Buraidah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
ہمیں حسین بن حریث اور محمود بن غیلان نے خبر دی — اور الفاظ حسین کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«مجاہدین کی بیویوں کی حرمت گھر بیٹھے لوگوں پر ان کی ماؤں کی حرمت کی طرح ہے۔ کوئی بھی شخص کسی مجاہد کی بیوی کی نگرانی کا ذمہ لے کر اس کے ساتھ خیانت نہیں کرتا مگر قیامت کے دن اسے اس مجاہد کے سامنے کھڑا کیا جائے گا اور وہ اس کے اعمال میں سے جتنا چاہے گا لے لے گا۔ تو تمہارا کیا خیال ہے؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کسی مجاہد کی بیوی سے خیانت کرتا ہے، وہ ایک سنگین امانت اور حرمت کی خلاف ورزی کرتا ہے۔
وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں کوشش کرتے ہیں؛ یہاں اس سے مراد جنگجو ہیں۔
محفوظ عزت اور وقار، جس کی پامالی جائز نہیں۔
اطاعت اور بھلائی کے وہ کام جن کے بدلے انسان اللہ سے اجر کی امید رکھتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کو دی گئی امانت اور اعتماد کا تقاضا تحفظ ہے، نہ کہ اسے خیانت کا موقع بنا لینا۔ ماؤں سے تشبیہ احترام کی سنگینی کو واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ عورتیں حقیقتاً مائیں بن جاتی ہیں۔ نیک اعمال منتقل کیے جانے کی تنبیہ اس شخص کے حق کے بارے میں بھاری ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے جس پر ظلم ہوا ہو۔ یہ حدیث کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کا حق نہیں دیتی: تنازعات اور سزاؤں کا معاملہ مجاز حکام کے سپرد ہے، اور آخری فیصلہ اللہ کا ہے۔
- کسی کے غیر حاضر ہونے پر حدود اور رازداری سے متعلق ذمہ داریوں کا احترام کریں۔
- ان اہلِ خانہ کی عزت اور سلامتی کی حفاظت کریں جو آپ کی امانت میں دیے گئے ہوں۔
- خیانت یا زیادتی کی صورت میں خود فیصلہ کرنے کے بجائے جائز مدد حاصل کریں اور ناانصافی کا ازالہ کریں۔
اسی مقام کی یہ صحیح روایت اسی سندی سلسلے سے ہے اور مجاہدین کے خاندان کے تحفظ سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مجاہد کی بیوی سے متعلق تحفظ اور امانت کی خلاف ورزی کے بارے میں تنبیہ بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)اسی کتاب کی یہ روایت بھی جہاد سے وابستہ ذمہ داری اور تحفظ کے موضوع پر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔