Sunan an-Nasa'i، حدیث 3190
راوی: Buraidah ibn al-Husaib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، کہا کہ حرمی بن عمارہ نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ شعبہ نے علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجاہدین کی عورتوں کی حرمت پیچھے رہ جانے والوں پر ایسی ہی ہے جیسے ان کی ماؤں کی حرمت۔ اور جب کوئی شخص کسی مجاہد کے اہل خانہ کی نگرانی سنبھالے پھر اس کے ساتھ خیانت کرے، تو قیامت کے دن اس سے کہا جائے گا: 'اس شخص نے تیرے اہل خانہ میں تیرے ساتھ خیانت کی، لہذا اس کی نیکیوں میں سے جو چاہے لے لے۔' اب تمہارا کیا گمان ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی مجاہد کے خاندان کی نگہداشت کی ذمہ داری لے، اسے اس امانت کی پوری حفاظت کرنی چاہیے۔
وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کرتے ہیں؛ یہاں مراد وہ لوگ ہیں جو روایت کے وقت مہم پر گئے ہوئے تھے۔
کسی شخص کے وقار، نجی زندگی اور جنسی حدود کی حفاظت۔
ایسے قابلِ اجر اعمال جو قیامت کے دن انسان کے اعمال نامے میں وزن رکھیں گے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی غیر موجود شخص کے خاندان کی دیکھ بھال ایک بھاری امانت ہے۔ انہیں اپنی ماؤں سے تشبیہ دینے کا مقصد مطلوبہ احترام اور حدود سے تجاوز کی ممانعت کو نمایاں کرنا ہے؛ اس سے متعلقہ خواتین حقیقتاً کسی کی مائیں نہیں بن جاتیں۔ نیک اعمال سے محروم ہونے کی وعید خیانت اور ظلم کی سنگینی واضح کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنسی زیادتی اور خیانت کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اس کے مخصوص قانونی نتائج فعل کی نوعیت اور ثبوت پر منحصر ہوتے ہیں۔
- کسی کے خاندان کی نگہداشت کی ذمہ داری تبھی لیں جب آپ ان کی سلامتی، نجی زندگی اور عزت کی حفاظت کر سکتے ہوں۔
- واضح حدود کا احترام کریں اور ایسے حالات سے بچیں جن میں امانت کو ٹھیس پہنچ سکتی ہو۔
- اگر آپ کو معلوم ہو کہ آپ کی سپرد کردہ کوئی شخص خطرے میں ہے تو مناسب مدد حاصل کریں اور اس کی نجی زندگی کی حفاظت کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی مہم پر گئے ہوئے لوگوں کے خاندانوں کی حفاظت کے بارے میں ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)اس صحیح روایت کی سند کا سلسلہ ملتا جلتا ہے اور یہ وفاداری اور دوسروں کے خاندان کی حفاظت کی تاکید کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت اس وسیع اسلامی اصول سے مطابقت رکھتی ہے کہ سپرد کی گئی امانتوں کی حفاظت کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔