کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3191

راوی: Buraidah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3قَعْنَبٌ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قعنب کوفی نے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«مجاہدین کی عورتوں کی حرمت پیچھے رہ جانے والوں پر ایسی ہی ہے جیسے ان کی ماؤں کی حرمت۔ اور پیچھے رہ جانے والوں میں سے جو شخص بھی کسی مجاہد کو اس کے گھر والوں کے بارے میں دھوکہ دیتا ہے، تو قیامت کے دن اسے اس مجاہد کے سامنے کھڑا کیا جائے گا اور کہا جائے گا: اے فلاں! یہ فلاں ہے، لہذا تم اس کی نیکیوں میں سے جو چاہو لے لو۔» پھر نبی کریم ﷺ اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: «تمہارا کیا خیال ہے؟ کیا یہ اس کے لیے کوئی نیکی باقی چھوڑے گا؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مجاہد کے اہلِ خانہ سے خیانت کرے، اسے اپنے نیک اعمال سے محروم ہونے کا خطرہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجاہد

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں کوشش کرے؛ یہاں مراد وہ شخص ہے جو لڑنے کے لیے نکلا ہو۔

عفت و عصمت

کسی شخص کی عزت اور جنسی حدود کا تحفظ۔

نیک اعمال

اطاعت اور بھلائی کے وہ کام جن کے بدلے کوئی اللہ سے اجر کی امید رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ غیر حاضر افراد کے اہلِ خانہ کی عفت و عصمت کا تحفظ ضروری ہے، اور جو شخص ان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری لیتا ہے اس پر امانت کا بھاری بوجھ عائد ہوتا ہے۔ ماؤں سے تشبیہ جنسی قربت اور خیانت کی ممانعت کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ خواتین تمام شرعی احکام میں حقیقتاً مائیں بن جاتی ہیں۔ نیک اعمال سے محروم کیے جانے کی تنبیہ ظلم کی سنگینی اور روزِ قیامت حساب و کتاب کو واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال واضح معاہدے اور خالص نیت کے ساتھ ہی اپنے ذمے لیں۔
  2. مناسب حدود قائم رکھیں اور ان لوگوں کی رازداری اور عزت محفوظ رکھیں جو آپ پر بھروسا کرتے ہیں۔
  3. دوسروں کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کا جلد ازالہ کریں اور اللہ کے حضور جواب دہ ہونے سے پہلے ان سے معافی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔