Sunan an-Nasa'i، حدیث 3208
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
مجھے ہارون بن اسحاق ہمدانی کوفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن محمد محاربی نے حدیث بیان کی، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ اور اسود سے، عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ہم سے فرمایا:
"تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کرے، اور جو استطاعت نہ رکھے تو اس پر روزہ لازم ہے، کیونکہ یہ اس کے لیے ڈھال (وجاء) ہے۔" ابو عبدالرحمٰن نے کہا: اس حدیث میں اسود کا ذکر محفوظ نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص شادی کر سکتا ہو اسے شادی کی ترغیب دی گئی ہے، اور جو نہ کر سکتا ہو وہ روزہ رکھے۔
شادی کرنے کی استطاعت؛ علما اس کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ انسان نکاح کی ذمہ داریاں اٹھانے کے قابل ہو۔
حفاظت یا روک تھام؛ روزہ خواہشات پر قابو پانے میں مدد دیتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص شادی کی استطاعت رکھتا ہو اس کے لیے نکاح مستحب ہے، اور جو ابھی شادی نہ کر سکتا ہو اس کے لیے روزہ عفت کی حفاظت کا ایک ذریعہ ہے۔ اس کے الفاظ کا یہ مطلب نہیں کہ نکاح ہر شخص پر بلا تفریق واجب ہے؛ حکم کا تعین شخص کے حالات اور گناہ میں پڑنے کے خطرے پر بھی منحصر ہے۔ اسی لیے فقہ کے چاروں سنی مذاہب ہر صورت کے مطابق بیان کرتے ہیں کہ نکاح کب مستحب اور کب واجب ہوتا ہے۔ روزہ اس سلسلے میں ایک عملی ترغیب ہے، لیکن جب کوئی شادی کی استطاعت رکھتا ہو تو یہ نکاح کا متبادل نہیں۔
- جو شخص شادی کی ذمہ داریاں اٹھانے کے قابل ہو، وہ سنجیدگی سے غور کر سکتا ہے کہ آیا شادی اس کے لیے مناسب ہے۔
- جو ابھی شادی نہیں کر سکتا، وہ خود ضبطی اور عفت کی مشق میں مدد کے لیے روزے رکھ سکتا ہے۔
- روزے کے ساتھ قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد بھی لیں اور ایسے حالات سے بچیں جو گناہ کی طرف لے جا سکتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔