کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3207

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، ابراہیم سے، علقمہ سے کہ عثمان رضی اللہ عنہ نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے فرمایا:

"کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہاری شادی ایک نوجوان لڑکی سے کروا دوں؟" تو عبداللہ نے علقمہ کو بلایا اور انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کرے، کیونکہ یہ نگاہ کو نیچا رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کے لیے زیادہ مؤثر ہے۔ اور جو استطاعت نہ رکھے وہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال بن جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نکاح نگاہ نیچی رکھنے میں مدد دیتا ہے؛ جو نکاح نہ کر سکے، اسے روزے کا مشورہ دیا گیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمان نے ابن مسعود سے پوچھا کہ کیا وہ ایک ایسی نوجوان عورت سے نکاح کرنا چاہیں گے جس کا رشتہ وہ ان کے لیے تجویز کر سکتے تھے۔ اس پر ابن مسعود نے علقمہ کو بلایا اور حاضرین کو نکاح اور روزے کے بارے میں نبوی نصیحت سنائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الباءة

نکاح کی ذمہ داریاں اٹھانے کی صلاحیت اور عملی امکان۔

نگاہ نیچی رکھنا

نامناسب چیزوں سے نظر ہٹانا اور حیا کی حدود کا خیال رکھنا۔

حفاظت

روزہ خواہشات پر قابو پانے میں مدد دیتا ہے؛ عربی تعبیر اس کے روکنے والے اثر کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عفت برقرار رکھنے اور نگاہ کی حفاظت کے لیے نکاح ایک جائز راستہ ہے۔ جس کے پاس وسائل اور ذمہ داریاں اٹھانے کی طاقت ہو اسے نکاح کی ترغیب دی گئی ہے؛ اور جو ایسا نہ کر سکے اسے خواہشات پر قابو پانے کے عملی مشورے کے طور پر روزہ رکھنے کی ہدایت ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب شرعی حکم متعین کرتے وقت شخص کے حالات، استطاعت اور ممنوعہ عمل میں پڑنے کے خطرے کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو نکاح کرنا چاہے، وہ عملی اور مالی ذمہ داریاں اٹھانے کی اپنی صلاحیت کے بارے میں صاف گوئی سے بات کرے۔
  2. جو ابھی نکاح نہیں کر سکتا، وہ خود پر قابو پانے کی مشق کے لیے روزے کو اپنے معمول میں قابلِ عمل انداز سے شامل کر سکتا ہے۔
  3. اپنے میل جول اور ذرائع ابلاغ کے استعمال میں واضح حدود قائم کرکے نگاہ اور عفت کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔