کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3211

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں منیٰ میں عبداللہ کے ساتھ چل رہا تھا کہ عثمان ان سے ملے اور ان کے پاس ٹھہر کر بات کرنے لگے۔ انہوں نے کہا: اے ابوعبدالرحمن! کیا میں آپ کی شادی ایک جوان لڑکی سے نہ کروا دوں؟ شاید وہ آپ کو آپ کے گزرے ہوئے ایامِ شباب یاد دلا دے۔ عبداللہ نے فرمایا: اگر تم یہ بات کہتے ہو تو (سن لو کہ) بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے ہم سے فرمایا تھا:

"اے نوجوانو! تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو، اسے چاہیے کہ نکاح کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان نوجوانوں کو نکاح کی ترغیب دی جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں۔

پس منظر اور سببِ ورود

علقَمَہ بیان کرتے ہیں کہ وہ عبد اللہ بن مسعود کے ساتھ منیٰ میں چل رہے تھے، جب عثمان نے انہیں ایک نوجوان عورت سے نکاح کرنے کا مشورہ دیا۔ اس پر عبد اللہ نے نبی ﷺ کی اس ترغیب کی یاد دہانی کرائی کہ نوجوان جب استطاعت رکھتے ہوں تو نکاح کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران زائرین قیام کرتے ہیں۔

الباءَة

نکاح کی استطاعت؛ علما اس کی وضاحت نکاح کی ذمہ داریاں اٹھانے کی صلاحیت کے طور پر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص وسائل اور ذمہ داری اٹھانے کی صلاحیت رکھتا ہو، اس کے لیے نکاح کی بھرپور ترغیب ہے۔ اس ترغیب میں ذمہ داری کا پہلو بھی شامل ہے: نکاح کا مطلب شریکِ حیات کے حقوق اور ضروریات کا خیال رکھنا بھی ہے۔ فقہی مذاہب ہر شخص کے حالات کے مطابق اس کی دقیق شرعی حیثیت پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ ایسا حکم نہیں جس کا نتیجہ ہر شخص کے لیے ہر حال میں یکساں ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس وسائل اور ذمہ داری اٹھانے کی صلاحیت ہو، وہ سنت کے حصے کے طور پر نکاح پر سنجیدگی سے غور کر سکتا ہے۔
  2. نکاح کے منصوبوں پر بات کرتے وقت دونوں شریکِ حیات کے حقوق اور ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
  3. خاندان نکاح کے معاملے میں مدد کر سکتا ہے، لیکن متعلقہ افراد کو احترام سے مشورہ دیا جائے اور سوچ سمجھ کر انتخاب کا موقع دیا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔