کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3230

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”عورتوں سے نکاح چار چیزوں کی بنا پر کیا جاتا ہے: اس کے مال کی وجہ سے، اس کے حسب و نسب کی وجہ سے، اس کی خوبصورتی کی وجہ سے اور اس کے دین کی وجہ سے۔ پس تم دین والی کو اختیار کرو، تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شریکِ حیات کے انتخاب میں دین داری کو ترجیح دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حسب (حسب نسب)

خاندانی پس منظر، سماجی مقام یا وجاہت۔

دین داری

سچے ایمان اور اچھے کردار کے ساتھ دین پر سنجیدگی سے عمل کرنا۔

تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں

عربی محاورہ جو یہاں دین دار شریکِ حیات کے انتخاب کی ترغیب دیتا ہے؛ یہ حقیقی بددعا نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حدیث نکاح کی چار عام وجوہات بیان کرتی ہے، لیکن دین داری کو ترجیح دینے کی ترغیب دیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مال، نسب یا خوب صورتی پر توجہ نہ دی جائے؛ بلکہ یہ کہ یہ چیزیں دینی عمل اور اچھے کردار پر غالب نہ آئیں۔ یہ ترغیب نکاح کے درست ہونے کی شرط نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح سے پہلے کھل کر بات کریں کہ آپ کی زندگی میں دین اور روزمرہ فرائض کو کیا جگہ حاصل ہوگی۔
  2. کشش اور عملی حالات کو اہمیت دیں، مگر انتخاب میں دین اور کردار کو بھی بھرپور وزن دیں۔
  3. قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ لیں اور شخص کے الفاظ یا شہرت کے بجائے اس کے اعمال دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔