Sunan an-Nasa'i، حدیث 3237
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qais سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
مجھے عبدالرحمن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہمیں حسین المعلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بریدہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن شراحیل شعبی نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے فاطمہ بنت قیس سے سنا — جو ابتدائی مہاجر خواتین میں سے تھیں — انہوں نے فرمایا:
"عبدالرحمن بن عوف نے محمد ﷺ کے صحابہ کرام کی ایک جماعت کے ساتھ مجھے نکاح کا پیغام دیا، اور اللہ کے رسول ﷺ نے اپنے آزاد کردہ غلام اسامہ بن زید کے لیے مجھے پیغام دیا۔ مجھے یہ بات پہنچی تھی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا: 'جو مجھ سے محبت کرے وہ اسامہ سے محبت کرے۔' جب اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے گفتگو فرمائی تو میں نے عرض کیا: 'میرا معاملہ آپ کے ہاتھ میں ہے، آپ جس سے چاہیں میرا نکاح کر دیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم ام شریک کے پاس چلی جاؤ۔' ام شریک انصار کی ایک مالدار خاتون تھیں جو اللہ عزوجل کی راہ میں بہت خرچ کرتی تھیں اور ان کے ہاں مہمانوں کا آنا جانا رہتا تھا۔ میں نے عرض کیا: 'میں ایسا ہی کروں گی۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایسا مت کرو، کیونکہ ام شریک کے ہاں مہمان زیادہ آتے ہیں اور مجھے یہ ناپسند ہے کہ تمہارا دوپٹہ گر جائے یا تمہاری پنڈلیاں کھل جائیں اور لوگ تمہارا وہ حصہ دیکھ لیں جسے تم پسند نہیں کرتیں۔ بلکہ تم اپنے چچا زاد بھائی عبداللہ بن عمرو بن ام مکتوم کے پاس منتقل ہو جاؤ، جو بنو فہر کے آدمی ہیں۔' چنانچہ میں ان کے پاس منتقل ہو گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فاطمہ کے قیام اور نکاح کے معاملے میں ان کی نجی زندگی کا تحفظ کیا۔
سر اور گردن پر پڑنے والا دوپٹہ یا پردہ۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو؛ یہاں مراد اسامہ بن زید ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کی عزت اور نجی زندگی کا خیال رکھنا اچھی خیرخواہی کا حصہ ہے۔ نبی ﷺ نے فاطمہ کی اس خواہش کا لحاظ رکھا کہ مہمان انہیں نہ دیکھیں، اور انہیں قیام کے لیے زیادہ مناسب جگہ بتائی۔ اسامہ کے لیے آپ ﷺ کا نکاح کا مشورہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نسب یا سابقہ سماجی حیثیت کسی مومن کو حقیر سمجھنے کی وجہ نہیں۔ فاطمہ کو شوہر کے انتخاب میں اپنی رضامندی کا حق حاصل رہا؛ کسی دوسرے کی تجویز نے ان کی رضامندی کی جگہ نہیں لی۔
- نکاح کے بارے میں مشورہ دیتے وقت مشورہ طلب کرنے والے کی سلامتی، عزت اور ذاتی حدود کا خیال رکھیں۔
- نکاح کے دونوں ہونے والے فریقوں کی رضامندی براہِ راست معلوم کریں۔
- نکاح کے امیدوار کو اس کے دین اور کردار سے پرکھیں، نہ کہ نسب یا سابقہ حیثیت سے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔