Sunan an-Nasa'i، حدیث 3244
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qais سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
حاجب بن سلیمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: حجاج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی ذئب نے زہری اور یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن اور حارث بن عبدالرحمن سے، اور محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے روایت کی کہ ان دونوں نے فاطمہ بنت قیس سے ان کے معاملے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا:
"میرے شوہر نے مجھے تین طلاقیں دے دیں اور وہ مجھے ایسا کھانا دیتا تھا جس میں کچھ کمی تھی۔" انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! اگر میرے لیے نان و نفقہ اور رہائش کا حق ہوتا تو میں ضرور مطالبہ کرتی اور اسے قبول نہ کرتی۔" شوہر کے وکیل نے کہا: "تمہارے لیے نہ رہائش ہے اور نہ نفقہ۔" انہوں نے کہا: "پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے نہ رہائش ہے اور نہ نفقہ، پس تم فلاں عورت کے ہاں عدت گزارو۔'" انہوں نے کہا: "وہاں آپ ﷺ کے صحابہ آتے جاتے تھے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم ابن ام مکتوم کے ہاں عدت گزارو، کیونکہ وہ نابینا ہیں، اور جب تمہاری عدت پوری ہو جائے تو مجھے اطلاع دینا۔'" انہوں نے کہا: "جب میری عدت پوری ہوئی تو میں نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'تمہیں کس نے نکاح کی پیشکش کی ہے؟' میں نے عرض کیا: 'معاویہ اور قریش کا ایک اور شخص۔' تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'جہاں تک معاویہ کا تعلق ہے، وہ قریش کے لڑکوں میں سے ایک لڑکا ہے، اس کے پاس کچھ نہیں ہے، اور دوسرا شخص برائی والا ہے، اس میں کوئی بھلائی نہیں۔ بلکہ تم اسامہ بن زید سے نکاح کر لو۔'" انہوں نے کہا: "مجھے یہ بات ناپسند تھی۔" لیکن آپ ﷺ نے انہیں تین مرتبہ یہی فرمایا، چنانچہ انہوں نے ان سے نکاح کر لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو قطعی طلاق کے بعد عدت اور نکاح کے بارے میں مشورہ دیا گیا۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
ایسی طلاق جس کے بعد شوہر عدت کے دوران نئے نکاح کے معاہدے کے بغیر بیوی سے رجوع نہیں کر سکتا۔
بنیادی ضروریات، مثلاً خوراک اور رہائش، فراہم کرنے کے وسائل۔
فاطمہ کے بیان کی بنیاد پر علما قطعی طلاق کے بعد عدت کے دوران نان و نفقہ اور رہائش کے حقوق پر گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، جن کا انحصار دیگر امور کے علاوہ حمل اور طلاق کی نوعیت پر بھی ہوتا ہے؛ اسی لیے اس روایت کا مطالعہ دیگر دلائل اور متعلقہ شرعی حالات کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ نکاح کے بارے میں مشورہ ظاہر کرتا ہے کہ قابلِ اعتماد رہنمائی میں فرد کی استطاعت اور کردار کو ملحوظ رکھا جاتا ہے، جبکہ عورت کی رضامندی بہرحال ضروری ہے۔
- طلاق کے بعد نان و نفقہ اور رہائش کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ احکام حالات کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔
- شریکِ حیات کے انتخاب میں کردار اور مالی استطاعت کو پیشِ نظر رکھیں اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ لیں۔
- نکاح کے بارے میں احتیاط اور احترام کے ساتھ مشورہ دیں، اور اس بات کا احترام کریں کہ متعلقہ عورت کی رضامندی ضروری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔