Sunan an-Nasa'i، حدیث 3245
راوی: Fatimah bint Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Fatimah bint Qais سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ محمد کے ہیں — ابن القاسم سے، مالک سے، عبداللہ بن یزید سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، فاطمہ بنت قیس سے روایت ہے کہ ابو عمرو بن حفص نے اسے غائبانہ طور پر طلاقِ بتہ دے دی۔ پھر اس کے وکیل نے اس کی طرف جو بھیجا تو وہ ناراض ہو گئی۔ اس (وکيل) نے کہا: اللہ کی قسم! تمہارا ہم پر کوئی حق نہیں ہے۔ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئیں اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«تمہارے لیے کوئی نفقہ نہیں ہے۔» پھر آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ ام شریک کے گھر عدت گزارے، پھر فرمایا: «وہ ایسی عورت ہے جس کے پاس میرے صحابہ کثرت سے آتے جاتے ہیں، لہٰذا تم ابن ام مکتوم کے ہاں عدت گزارو، کیونکہ وہ نابینا آدمی ہے، تم وہاں اپنے کپڑے اتار سکتی ہو۔ جب تمہاری عدت پوری ہو جائے تو مجھے اطلاع دینا۔» انہوں نے بیان کیا کہ جب میری عدت پوری ہوئی تو میں نے آپ ﷺ کو بتایا کہ معاویہ بن ابی سفیان اور ابو جہم نے مجھے نکاح کا پیغام بھیجا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «رہے ابو جہم تو وہ اپنی لاٹھی کندھے سے نہیں اتارتے (یعنی بیویوں کو مارنے والے ہیں)، اور رہے معاویہ تو وہ مفلس ہیں، ان کے پاس کوئی مال نہیں۔ البتہ تم اسامہ بن زید سے نکاح کر لو۔» انہوں نے کہا: مجھے یہ بات ناگوار گزری، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اسامہ بن زید سے نکاح کر لو۔» چنانچہ میں نے ان سے نکاح کر لیا، تو اللہ عزوجل نے ان میں بہت سی بھلائی پیدا فرما دی اور مجھے ان پر رشک کیا جانے لگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فاطمہ بنت قیس کو طلاق، عدت اور شادی کے انتخاب کے بارے میں مشورہ دیا گیا۔
فاطمہ بنت قیس نے نبی ﷺ کو اپنی قطعی طلاق اور اس نان و نفقے کے بارے میں بتایا جو ان کے سابق شوہر نے بھیجا تھا۔ عدت پوری ہونے کے بعد انہوں نے شادی کے پیغامات کے بارے میں بھی آپ ﷺ سے مشورہ طلب کیا۔
ایسی طلاق جس میں شوہر عدت کے دوران یک طرفہ طور پر بیوی سے رجوع نہیں کر سکتا؛ دوبارہ نکاح کے لیے نیا عقد ضروری ہے۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
مالی معاونت، مثلاً خوراک اور دیگر ضروری اخراجات۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت کو عدت کے دوران خودکار طور پر نان و نفقہ یا رہائش کا حق حاصل نہیں ہوتا؛ اس کا اطلاق طلاق کی نوعیت اور حالات سے وابستہ ہے۔ اس نتیجے کے بعض پہلوؤں پر فقہی مذاہب میں اختلاف ہے، اور وہ دیگر نصوص اور روایات کو بھی پیشِ نظر رکھتے ہیں۔ شادی کے امیدواروں کے بارے میں مشورہ بتاتا ہے کہ دیانت دارانہ اور متعلقہ رائے دی جا سکتی ہے، بشرطیکہ بلا ضرورت بدگوئی نہ کی جائے۔ عدت مناسب جگہ گزارنے کی ہدایت رازداری اور حفاظت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔
- طلاق کی صورت میں اپنے حقوق اور عدت کے احکام کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
- شادی کے پیغام پر تمام متعلقہ افراد کا احترام کرتے ہوئے دیانت دارانہ اور مناسب مشورہ دیں۔
- عدت کے دوران ایسی جگہ قیام کریں جہاں رازداری اور تحفظ میسر ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔