Sunan an-Nasa'i، حدیث 3259
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"حفصہ بنت عمر خنیس بن حذافہ سہمی کی وفات کے بعد بیوہ ہو گئیں — جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے اور مدینہ میں فوت ہوئے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور انہیں حفصہ بنت عمر کا پیغام دیا۔ میں نے کہا: 'اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ سے کر دوں۔' انہوں نے کہا: 'میں اپنے معاملے پر غور کروں گا۔' کچھ راتیں گزریں، پھر وہ مجھ سے ملے اور کہا: 'مجھے ابھی نکاح کرنے کی خواہش نہیں ہے۔'" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "پھر میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: 'اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ بنت عمر سے کر دوں۔' ابوبکر رضی اللہ عنہ خاموش رہے اور مجھے کوئی جواب نہ دیا، جس کی وجہ سے مجھے ان پر عثمان سے زیادہ ناراضگی ہوئی۔ کچھ راتیں گزریں، پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کا پیغام بھیجا اور میں نے ان کا نکاح آپ ﷺ سے کر دیا۔ بعد ازاں ابوبکر رضی اللہ عنہ مجھ سے ملے اور فرمایا: 'شاید تمہیں مجھ سے ناراضگی ہوئی جب تم نے حفصہ کا پیغام دیا اور میں نے تمہیں کوئی جواب نہ دیا؟' عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: 'میں نے کہا: جی ہاں۔' انہوں نے فرمایا: 'تمہارے پیش کردہ پیغام کا جواب دینے سے مجھے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس بات کے کہ میں جانتا تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کا ذکر کیا ہے، اور میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتا تھا۔ اگر رسول اللہ ﷺ انہیں چھوڑ دیتے تو میں ان سے نکاح کر لیتا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے نبی ﷺ کے نکاح کے ارادے کو راز میں رکھنے کے لیے خاموشی اختیار کی۔
وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔
عورت کی طرف سے نکاح کی پیشکش کرنا، جس کے لیے اس کی رضامندی ضروری ہے۔
خفیہ معلومات دوسروں کے سامنے ظاہر نہ کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امانت کے طور پر سپرد کیا گیا راز اجازت کے بغیر ظاہر نہیں کرنا چاہیے، خواہ خاموشی عارضی طور پر غلط فہمیوں کا سبب بنے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نکاح کی پیشکش احترام کے ساتھ کی جا سکتی ہے اور متعلقہ شخص کو اسے رد کرنے کا حق ہے۔ کلاسیکی فقہاء مزید واضح کرتے ہیں کہ نکاح کے لیے عورت کی رضامندی ضروری ہے؛ تاہم یہ واقعہ بذاتِ خود نکاح کے معاہدے کی تمام شرائط بیان نہیں کرتا۔
- خفیہ معلومات آگے نہ پھیلائیں، حتیٰ کہ کسی مشکل گفتگو سے بچنے کے لیے بھی نہیں۔
- نکاح کی پیشکش احترام سے کریں اور دباؤ ڈالے بغیر انکار قبول کریں۔
- اگر بعد میں وضاحت سے غلط فہمی دور ہو سکتی ہو تو سچائی سے بتائیں کہ آپ خاموش کیوں رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔