کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3261

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مالک بن انس سے، جنہوں نے کہا: میں نے یہ حدیث نافع کی وفات کے ایک سال بعد ان سے سنی، اور اس دن ان کا درس کا حلقہ تھا۔ انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن فضل نے نافع بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بیوہ (یا مطلقہ) عورت اپنے ولی کی نسبت اپنی ذات پر زیادہ حق رکھتی ہے، اور یتیم لڑکی سے مشورہ لیا جائے گا، اور اس کی خاموشی ہی اس کی اجازت ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت اپنے نکاح کے فیصلے میں شریک ہے؛ اس کی رضامندی لازمی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلے سے شادی شدہ عورت

وہ عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ عربی اصطلاح عموماً مطلقہ یا بیوہ عورت کے لیے آتی ہے۔

ولی

قانونی نکاحی سرپرست جو نکاح کے انعقاد میں شریک ہوتا ہے۔

یتیم بچی

وہ بچی جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پہلے سے شادی شدہ عورت کو اپنے نکاح کے بارے میں فیصلہ کرنے کا حق ہے، اور ولی اسے اس کی مرضی کے خلاف نکاح میں نہیں دے سکتا۔ یتیم بچی سے بھی اجازت لینا ضروری ہے؛ اگر وہ حیا کے باعث زبانی جواب نہ دے تو اس کی خاموشی رضامندی شمار ہوتی ہے، لیکن مخالفت یا دباؤ کی صورت میں نہیں۔ فقہی مذاہب ولی کے عین کردار اور اختیار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، خصوصاً ایسی بالغ عورت کے معاملے میں جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔ تاہم وہ اس کی رضامندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ حدیث جبر کو جائز قرار دینے کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح طے کرنے سے پہلے عورت سے براہِ راست اور بغیر دباؤ کے اس کی رضامندی پوچھیں۔
  2. خوف، جبر یا مخالفت کی صورت میں خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
  3. اولیا کو تعاون اور مشورے کا کردار دیں، مگر عورت کے اپنے انتخاب کو مٹانے نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔