Sunan an-Nasa'i، حدیث 3262
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي
- 4ابْنِ إِسْحَاقَ
- 5صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8ابْنِ عَبَّاسٍ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
احمد بن سعید رباطی نے ہمیں خبر دی، کہا کہ یعقوب نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ میرے والد نے مجھ سے ابن اسحاق سے بیان کیا، کہا کہ صالح بن کیسان نے مجھ سے عبداللہ بن فضل بن عباس بن ربیعہ سے بیان کیا، انہوں نے نافع بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیوہ یا مطلقہ عورت اپنے معاملے میں اپنے ولی سے زیادہ حق رکھتی ہے، اور یتیم لڑکی سے اس کے نکاح کے بارے میں مشورہ لیا جائے گا، اور اس کی خاموشی ہی اس کی اجازت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت کو اپنی شادی کے معاملے میں رائے دینے کا حق ہے؛ اس کی خاموشی رضامندی ہو سکتی ہے۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ متن کے مطابق اپنی شادی کے معاملے میں اسے اپنے سرپرست سے زیادہ اختیار حاصل ہے۔
ایسی لڑکی جس کے والد کا انتقال ہو چکا ہو۔ شادی کے لیے اس سے اجازت طلب کی جانی چاہیے۔
یتیمہ کی صورت میں خاموشی کو رضامندی سمجھا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے واضح طور پر سوال کیا گیا ہو اور وہ آزادی سے جواب دے سکتی ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سرپرست اپنی مرضی سے کسی عورت کی شادی کا فیصلہ نہیں کر سکتا؛ اس کی رضامندی اہم ہے۔ عبارت پہلے شادی شدہ عورت میں فرق کرتی ہے، جو اپنا انتخاب واضح طور پر ظاہر کرتی ہے، اور یتیمہ میں، جس کی خاموشی رضامندی سمجھی جا سکتی ہے۔ فقہی مذاہب سرپرست کے درست کردار اور اختیار کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ کسی عورت کی مرضی کے خلاف اس کی شادی نہیں کرائی جا سکتی۔
- عورت سے براہِ راست اور بغیر دباؤ کے پوچھیں کہ آیا وہ شادی کی پیشکش قبول کرتی ہے۔
- لڑکی کو آزادی سے جواب دینے کا موقع دیں، اور اگر اس سے مناسب طور پر مشورہ نہ کیا گیا ہو تو خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
- سرپرستوں کو عورت کے مفادات کا تحفظ کرنا اور اس کے اپنے انتخاب کا احترام کرنا چاہیے۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت عورتوں کے حقوق اور سرپرست کے کردار کے بارے میں ایک قریبی نظیر پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)یہی راوی شادی کے معاملے میں عورت کے اختیار کے بارے میں ایک ملتا جلتا قول نقل کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)یہ صحیح روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ شادی کے معاملے میں عورت سے مشورہ کیا جانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔