کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3279

راوی: Adiyy ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Adiyy ibn Hatim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبد العزیز سے، وہ تمیم بن طرفہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، جنہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمیوں نے تشہد پڑھا، تو ان میں سے ایک نے کہا: ’جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا وہ ہدایت پا گیا، اور جو ان دونوں کی نافرمانی کرے گا وہ گمراہ ہو گیا۔‘ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’تم کتنے برے خطیب ہو!‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک خطیب کو غیر محتاط الفاظ استعمال کرنے پر تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

گواہی کے الفاظ؛ یہاں وہ ابتدائی کلمات مراد ہیں جو خطاب میں کہے گئے۔

ہدایت یافتہ

اللہ کی اطاعت کرکے سیدھے راستے پر چلنا۔

گمراہ

نافرمانی کرکے سیدھے راستے سے ہٹ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خطیب کو اپنے الفاظ سوچ سمجھ کر چننے چاہییں، خصوصاً جب وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ذکر کرے۔ تنبیہ کا تعلق الفاظ کے انداز سے تھا: خطیب نے «ان دونوں» کہا، گویا اللہ اور اس کے رسول ﷺ ایک ہی درجے پر ہوں۔ معروف تعبیر یہ ہے کہ اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی جائے اور اللہ کی نافرمانی کی جائے؛ اس طرح نبی ﷺ نے باادب زبان سکھائی، اور رسول کی اطاعت کو اللہ کی اطاعت سے الگ نہیں کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطاب میں ایسے الفاظ چنیں جن میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ذکر مناسب ادب کے ساتھ ہو۔
  2. بولنے سے پہلے دیکھ لیں کہ مختصر عبارت سے کوئی غلط مفہوم تو پیدا نہیں ہوتا۔
  3. غیر محتاط الفاظ کی واضح اصلاح کریں، مگر مقصد بولنے والے کی بہتری ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔