Sunan an-Nasa'i، حدیث 3278
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4دَاوُدَ
- 5عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، داؤد سے، وہ عمرو بن سعید سے، وہ سعید بن جبیر سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے کسی چیز کے بارے میں بات کی، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بیشک تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، ہم اسی کی حمد کرتے ہیں اور اسی سے مدد چاہتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے اللہ گمراہ کر دے اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ اما بعد!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی گفتگو کا آغاز اللہ کی حمد، اس سے مدد طلب کرنے اور ایمان کی گواہی سے کیا۔
ایک مقررہ تمہیدی عبارت، جس کا مطلب ہے کہ حمد و ثنا اور تمہید کے بعد اب اصل موضوع شروع ہوتا ہے۔
اللہ یکتا ہے اور الوہیت یا عبادت میں اس کا کوئی شریک نہیں۔
جسے اللہ سیدھے راستے کی ہدایت دے، کوئی اسے اس ہدایت سے محروم نہیں کر سکتا۔
علماء ان الفاظ سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی حمد، اس سے مدد طلب کرنا اور ایمان کی گواہی اہم خطابات اور کسی ضرورت کے بیان کے لیے موزوں تمہید ہیں۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ ہدایت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ حاجت کے موقع پر خطبے سے متعلق روایات اس تمہید کی مزید وضاحت کرتی ہیں؛ یہ حدیث لازم نہیں کرتی کہ ہر خطاب کا آغاز لازماً بالکل اسی انداز سے ہو۔
- اہم خطاب کا آغاز اللہ کی حمد سے کریں اور اس سے مدد مانگیں۔
- یاد رکھیں کہ ہدایت اللہ کی طرف سے ہے اور اپنے فیصلوں میں اس سے ہدایت طلب کریں۔
- ایمان کی گواہی کو اللہ سے اپنی وابستگی کی شعوری تجدید کے طور پر ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔