کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3287

راوی: Umm Habibah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Habibah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، عبدہ سے، وہ ہشام سے، وہ اپنے والد سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، وہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ میری بہن میں رغبت رکھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں کیا کروں؟" انہوں نے کہا: آپ اس سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں، میں آپ کو صرف اپنے لیے خاص نہیں رکھنا چاہتی اور مجھے سب سے زیادہ پسند ہے کہ میری بہن بھی اس خیر میں میری شریک ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔" انہوں نے کہا: مجھے تو یہ خبر ملی ہے کہ آپ درہ بنت ام سلمہ کو پیغام نکاح دے رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ابو سلمہ کی بیٹی؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر وہ میری ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ رضاعت کے اعتبار سے میرے بھائی کی بیٹی ہے۔ لہٰذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو مجھ پر پیش نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعی رشتہ بھی نکاح کی ممانعتیں قائم کرتا ہے، جیسے نسبی رشتہ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

وہ خاندانی تعلق جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب کوئی عورت کسی بچے کو شیرخوارگی میں دودھ پلائے؛ اس سے نکاح کی بعض ممانعتیں پیدا ہوتی ہیں۔

سوتیلی بیٹی

کسی شخص کی بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے سابقہ تعلق سے ہو۔

محرم

وہ شخص جس سے کسی تسلیم شدہ خاندانی رشتے کی بنا پر نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ بھی نسبی رشتے کی طرح نکاح کی ممانعتیں قائم کرتا ہے۔ نبی ﷺ کے ارشاد میں آپ کی سوتیلی بیٹی اور رضاعی خاندان کی آپ کی بیٹی، دونوں کا ذکر ہے؛ دوسری وجہ بذاتِ خود بھی کافی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں اور ان شرائط پر بحث کرتے ہیں جن کے تحت دودھ پلانے سے رضاعی رشتہ قائم ہوتا ہے۔ یہ گفتگو یہ بھی سکھاتی ہے کہ متعلقہ دینی وجہ واضح کرکے نکاح کی پیشکش مؤدبانہ انداز میں رد کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی پیشکش سے پہلے دیکھ لیں کہ نسبی، ازدواجی یا رضاعی رشتہ کوئی ممانعت تو پیدا نہیں کرتا۔
  2. انکار نرمی سے کریں اور دوسرے شخص کو تکلیف پہنچائے بغیر دینی وجہ بیان کریں۔
  3. خاندانی رشتوں سے متعلق علم احتیاط سے دوسروں تک پہنچائیں تاکہ کوئی ممنوع نکاح نہ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔