Sunan an-Nasa'i، حدیث 330
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
ہمیں عبد الرحمٰن بن ابراہیم نے خبر دی، عمر بن عبد الواحد سے، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے محمد بن ولید سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک بدو کھڑا ہوا اور مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو لوگ اسے پکڑنے کے لیے بڑھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر ایک ڈول پانی بہا دو، کیونکہ تم آسانی پیدا کرنے والے بنا کر بھیجے گئے ہو، مشکل پیدا کرنے والے نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسجد میں پیشاب کے واقعے پر سکون اور صفائی کا طریقہ اختیار کیا۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں رہتا تھا۔
وہ پانی جس سے ناپاکی کی جگہ دھوئی جاتی ہے۔
لوگوں کو غیر ضروری سختی کے بغیر تعلیم دینا اور ان سے معاملہ کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زمین پر لگی ناپاکی کو پانی سے دور کیا جا سکتا ہے، اور تعلیم دینے والے کو پہلے نقصان اور کشیدگی بڑھنے سے روکنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو پیشاب مکمل کرنے دیا، پھر اس جگہ کو صاف کرنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب پانی کی مقدار اور پاک کرنے کے طریقے سے متعلق مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دینی احتیاط نرمی اور عملی حل کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔
- کسی غلطی پر پہلے ایسا ردِعمل دیں جو مزید نقصان سے روکے؛ پھر سکون سے بہتر طریقہ سمجھائیں۔
- گندی جگہ کو پانی سے عملی طور پر صاف کریں اور ناپاکی کو پھیلنے سے روکیں۔
- طہارت کے احکام کو نظرانداز کیے بغیر لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے لوگوں کو روکا اور جگہ کو پانی سے صاف کرنے کا حکم دیا۔
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے طرزِ عمل اور حاضرین کو دی گئی تعلیم کی مزید تفصیلات بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #331 (Sahih)یہ صحیح روایت مسجد سے ناپاکی دور کرنے کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔