کتاب المیاہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 329

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المیاہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک دیہاتی مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو کچھ لوگ اس کی طرف بڑھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے روکو مت!" جب وہ فارغ ہوا تو آپ ﷺ نے پانی کا ایک ڈول منگوایا اور اس جگہ پر بہا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جلد بازی میں مداخلت سے روکا اور بعد میں اس جگہ کو صاف کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

عرب قبیلے سے تعلق رکھنے والا ایسا شخص جو روایتی طور پر خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔

اسے چھوڑ دو

اسے مت روکو؛ نبی ﷺ نے مداخلت کو صورتِ حال مزید خراب کرنے سے روکا۔

پانی کی بالٹی

وہ پانی جس سے پیشاب والی جگہ کو صاف کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد سے نجاست دور کرنا ضروری ہے اور اس مقصد کے لیے پانی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے پُرسکون طریقہ اختیار کیا، کیونکہ اس شخص کو اچانک روکنے سے گندگی پھیل سکتی تھی یا اسے نقصان پہنچ سکتا تھا۔ فقہی مذاہب مسجدوں کی حفاظت اور صفائی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ صفائی کے عملی احکام نجاست کی نوعیت اور حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی پر پُرسکون انداز میں مداخلت کریں اور جلد بازی کے ردِعمل سے نقصان بڑھنے نہ دیں۔
  2. مسجد کے آلودہ حصے کو احتیاط سے صاف کریں اور نماز کی جگہ کی حفاظت کریں۔
  3. احکام صبر کے ساتھ سمجھائیں، خصوصاً ایسے شخص کو جو ابھی ان سے واقف نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔