کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3323

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، عبدالوہاب سے، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے خبر دی، ابن ابی ملیکہ سے، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ سالم، جو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ غلام تھے، ابو حذیفہ اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ ان کے گھر میں رہتے تھے۔ سہیل کی بیٹی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا:

"سالم مردوں کی طرح بالغ ہو چکے ہیں اور مردوں جیسی سمجھ بوجھ رکھتے ہیں، وہ ہمارے پاس آتے جاتے ہیں اور مجھے لگتا ہے کہ ابو حذیفہ کے دل میں اس بات پر کچھ ناگواری ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے دودھ پلا دو تاکہ وہ تم پر حرام ہو جائے۔" چنانچہ میں نے اسے دودھ پلایا تو ابو حذیفہ کے دل کی ناگواری دور ہو گئی۔ پھر میں ان کے پاس گئی اور کہا: "میں نے اسے دودھ پلا دیا ہے اور ابو حذیفہ کے دل کی ناگواری بھی دور ہو گئی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سالم کی گھر واپسی کے لیے سہلہ کو ایک خاص حل بتایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سالم، ابو حذیفہ اور ان کے خاندان کے ساتھ آزاد کردہ غلام کی حیثیت سے رہتے تھے۔ جب وہ بالغ ہوئے تو گھر میں ان کی آمدورفت سے بے آرامی پیدا ہونے لگی؛ سہلہ نے یہ صورتِ حال نبی ﷺ کے سامنے پیش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

ایسا رشتہ جو اسلامی احکام کے مطابق دودھ پلانے سے قائم ہو سکتا ہے۔

آزاد کردہ غلام

وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو اور جس کا اپنے سابق مالک سے تعلق برقرار رہا ہو۔

محرم

وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو اور جس کے ساتھ خلوت اور پردے کے احکام مختلف ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو سالم کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ کلاسیکی علماء کی اکثریت اور اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک وہ رضاعت جو رضاعی رشتہ قائم کرتی ہے، شیرخوارگی کے زمانے میں ہونی چاہیے؛ وہ سالم کے معاملے کو ایک خاص استثنا سمجھتے ہیں، بالغوں کے لیے عمومی حکم نہیں۔ عائشہ نے اس فرمان کو زیادہ وسیع معنی میں سمجھا، لیکن نبی ﷺ کی دوسری ازواج نے سالم کے خاص معاملے سے باہر اس اطلاق کو قبول نہیں کیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ خاندانی صورتِ حال سے متعلق کسی غیر معمولی فیصلے کو دیگر دلائل سے الگ کرکے لاگو نہیں کیا جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان کی کسی حساس صورتِ حال کو سکون سے اور براہِ راست کسی ماہر دینی رہنما کے سامنے پیش کریں۔
  2. دیگر روایات کا علم حاصل کیے بغیر کسی غیر معمولی فیصلے کو عمومی اصول کے طور پر لاگو نہ کریں۔
  3. خاندانی ملاقاتوں کے لیے واضح انتظامات کریں جو تمام متعلقہ افراد کی رازداری اور احترام کو محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔