کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3333

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے ابو الخلیل سے، انہوں نے ابو علقمہ ہاشمی سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ نے اوطاس کی طرف ایک لشکر بھیجا۔ وہاں ان کا دشمن سے سامنا ہوا، انہوں نے جنگ کی اور ان پر غالب آ گئے اور مشرکین کی عورتیں قیدی بنا لیں جن کے شوہر موجود تھے۔ مسلمان ان عورتوں سے قربت کرنے میں تامل محسوس کر رہے تھے، تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور تمہارے لیے حرام ہیں شوہر والی عورتیں، سوائے ان کے جو تمہاری ملکیت میں آ جائیں} یعنی جب ان کی عدت گزر جائے تو وہ تمہارے لیے حلال ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عدت کا عرصہ قید کے بعد عورتوں کے حقوق کا تحفظ کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں خود اوطاس کا واقعہ بیان ہوا ہے: فتح کے بعد مشرکین سے شادی شدہ عورتوں کو قیدی بنایا گیا۔ مسلمانوں کو ان کے ساتھ تعلق قائم کرنے کے بارے میں تردد ہوا، تو مذکورہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

وہ مقررہ انتظار جس کے بعد عورت دوبارہ نکاح کر سکتی ہے یا، جیسا کہ یہاں ذکر ہے، نیا ازدواجی تعلق قائم کر سکتی ہے۔

اوطاس

وہ مقام جہاں روایت کے مطابق لشکر کا دشمن سے مقابلہ ہوا۔

جن کے مالک دائیں ہاتھ ہوں

اس دور کے معاشرے میں قید اور غلامی کے لیے استعمال ہونے والی ایک تاریخی قانونی اصطلاح۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس آیت کو ان شادی شدہ عورتوں سے متعلق احکام سے جوڑتے ہیں جنہیں مسلح تصادم کے دوران قیدی بنایا گیا تھا۔ روایت واضح طور پر بتاتی ہے کہ پہلے عدت پوری ہونا ضروری تھی۔ علما اس مسئلے کو قید اور نکاح سے متعلق تاریخی فقہ کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ کسی جائز اختیار یا رضامندی کے بغیر کسی کے قریب جانے کی عمومی اجازت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نکاح، قید اور عدت کے ابواب میں اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تاریخی قانونی متن سے آج لوگوں کے پاس جائز بنیاد یا رضامندی کے بغیر جانے کی اجازت اخذ نہ کریں۔
  2. نکاح اور عدت سے متعلق پیچیدہ سوالات میں کسی قابلِ اعتماد، ماہر عالم سے رہنمائی لیں۔
  3. جب متن مخصوص تاریخی حالات بیان کرتا ہو تو نتائج اخذ کرنے میں احتیاط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔