کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3341

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن نضر بن مساور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ابو طلحہ نے ام سلیم کو پیغام نکاح دیا تو انہوں نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! اے ابو طلحہ! آپ جیسے شخص کا پیغام رد نہیں کیا جا سکتا، لیکن آپ کافر ہیں اور میں مسلمان عورت ہوں، اور میرے لیے آپ سے نکاح کرنا حلال نہیں۔ اگر آپ اسلام قبول کر لیں تو یہی میرا مہر ہوگا، اور میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گی۔" چنانچہ وہ مسلمان ہو گئے اور یہی ان کا مہر ٹھہرا۔ ثابت رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: "میں نے کبھی کسی ایسی عورت کے بارے میں نہیں سنا جس کا مہر ام سلیم کے مہر یعنی اسلام سے زیادہ قیمتی ہو۔" پھر انہوں نے ان سے رخصتی کی اور ان کے بطن سے اولاد ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُمِّ سلیم نے اسلام کو اپنا مہر بنانے کی درخواست کی اور ابو طلحہ نے اسے قبول کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

وہ شادی کا تحفہ جو شوہر پر بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔

رخصتی / ازدواجی تعلق کا آغاز

ازدواجی زندگی کا عملی طور پر شروع ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان عورت کسی غیر مسلم مرد سے شادی نہیں کر سکتی۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مہر کا بڑا یا مادی ہونا ضروری نہیں؛ اُمِّ سلیم نے اسلام کو اپنا مہر پیش کیا۔ فقہاء اسے مہر کی ایک خاص صورت کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں اور اس سے یہ عمومی قاعدہ اخذ نہیں کرتے کہ دیگر شرائط کے بغیر نکاح خود بخود درست ہو جاتا ہے۔ نکاح اور مہر کی دقیق شرائط فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی سے پہلے کھلے دل اور احترام کے ساتھ بات کریں کہ آپ کے عقائد اور زندگی کی سمت ایک دوسرے سے مطابقت رکھتے ہیں یا نہیں۔
  2. مہر کے بارے میں طے کرتے وقت واضح کریں کہ دونوں فریق اس سے کیا مراد لیتے ہیں اور نکاح کی شرائط احتیاط سے درج کریں۔
  3. اخلاص اور دینی وابستگی کی قدر کریں، مگر دونوں شریکِ حیات کے ذاتی حقوق اور رضامندی کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔