Sunan an-Nasa'i، حدیث 3362
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَارِمٌ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5قَتَادَةَ
- 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ " .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عارم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، از سعید بن ابی عروبہ، از قتادہ، از حبیب بن سالم، از نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ کہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جس نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا:
"اگر اس (بیوی) نے اسے اجازت دی تھی تو اسے سو کوڑے مارو، اور اگر اس نے اجازت نہیں دی تھی تو اسے سنگسار کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں بیوی کی لونڈی کے ساتھ تعلق قائم کرنے پر سزا کا ذکر ہے۔
ایک عورت جسے تاریخی تناظر میں غلام بنایا گیا شخص سمجھا جاتا تھا۔
متن میں مذکور سزا؛ یہ ضعیف روایت تنہا اس کے نفاذ کی بنیاد نہیں بنتی۔
متن میں مذکور سزائے موت؛ سزاؤں کا نفاذ عام افراد کا کام نہیں۔
روایت کے الفاظ میں بیوی کی رضامندی اور اس کی عدم موجودگی کے درمیان فرق بیان کیا گیا ہے۔ چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے یہ خبر بذاتِ خود کوئی شرعی حکم یا سزا ثابت نہیں کر سکتی۔ علما ایسے معاملات کا جائزہ معتبر دلائل اور اسلامی قانون کی شرائط کی روشنی میں لیتے ہیں؛ سزا دینا افراد کا کام نہیں بلکہ مجاز عوامی حکام اور عدالتی جائزے کے دائرے میں آتا ہے۔
- صرف ایک ضعیف روایت سے کوئی فوجداری حکم اخذ نہ کریں۔
- کسی پر الزام نہ لگائیں اور خود سے کوئی سزا نافذ نہ کریں؛ ایسے معاملات مجاز ججوں پر چھوڑیں۔
- اہم دینی معاملات میں معتبر ذرائع اور ماہرین کی وضاحت سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔