Sunan an-Nasa'i، حدیث 3363
راوی: Salamah ibn al-Muhabbaq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn al-Muhabbaq سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے قبیسہ بن حریث سے، انہوں نے سلمہ بن المحبق سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا تھا:
"اگر اس نے اسے مجبور کیا تو وہ آزاد ہے اور اس پر اپنی مالکن کے لیے اسی جیسی دوسری لونڈی کا تاوان لازم ہے؛ اور اگر اس نے رضا مندی سے اطاعت کی تو وہ اسی کی ملکیت ہوگی، لیکن اس پر بھی اپنی مالکن کے لیے اسی جیسی دوسری لونڈی کا تاوان لازم ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں بیوی کی لونڈی کے ساتھ ازدواجی تعلق قائم کرنے پر معاوضے کا ذکر ہے۔
غلامی میں رکھی گئی عورت؛ غلامی ایک تاریخی ادارہ ہے جس کا ذکر اس متن میں ہے۔
ایسی متبادل لونڈی جو روایت کے مطابق قدر میں اس کے برابر ہو۔
یعنی مرد نے اس کی رضامندی کے بغیر اس کے ساتھ ازدواجی تعلق قائم کیا۔
متن ملکیت اور معاوضے سے متعلق ایک حکم بیان کرتا ہے، لیکن سندِ روایت کے ضعیف ہونے کے باعث اس خبر کو کسی شرعی قاعدے کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ علما ایسے مسائل کا جائزہ قرآن، صحیح سنت اور مسلمہ اصولِ استدلال کی روشنی میں لیتے ہیں؛ لہٰذا صرف یہ روایت کسی حکمِ وجوب یا ممانعت کو ثابت نہیں کرتی۔
- معتبر دلیل کی تائید کے بغیر کسی ضعیف روایت سے لازم شرعی حکم اخذ نہ کریں۔
- ملکیت اور معاوضے کے دعووں کو درست دلیل سے ثابت کریں اور اہل علما سے رجوع کریں۔
- ہر شخص کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور جبر و ناانصافی کو رد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔