Sunan an-Nasa'i، حدیث 3361
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3أَبَانُ
- 4قَتَادَةَ
- 5خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حبان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابان نے بیان کیا، قتادہ سے، خالد بن عرفطہ سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے روایت ہے کہ ایک شخص جسے عبد الرحمٰن بن حنین کہا جاتا تھا اور قرقر کے لقب سے پکارا جاتا تھا، نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا۔ یہ معاملہ نعمان بن بشیر کے سامنے پیش کیا گیا تو انہوں نے فرمایا:
"میں اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ کے فیصلے کے مطابق ہی فیصلہ کروں گا۔ اگر اس (بیوی) نے تمہارے لیے اسے حلال کیا تھا تو میں تمہیں کوڑے ماروں گا، اور اگر اس نے تمہارے لیے اسے حلال نہیں کیا تھا تو میں تمہیں سنگسار کروں گا۔" چنانچہ معلوم ہوا کہ اس نے اسے اجازت دے دی تھی، لہٰذا اس شخص کو سو کوڑے مارے گئے۔ قتادہ نے کہا: میں نے حبیب بن سالم کو خط لکھا تو انہوں نے مجھے اسی مضمون کا جواب لکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بیوی کی لونڈی سے تعلق کے بارے میں ایک فیصلے کو بیان کرتی ہے۔
غلامی کے تاریخی تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا۔
مار کر سزا دینا؛ روایت میں سو کوڑوں کا ذکر ہے۔
کلاسیکی فقہ میں سزائے موت، جو مخصوص اور سخت شرائط سے مشروط ہے۔
کلاسیکی فقہا اس روایت پر زنا کے احکام اور لونڈی سے تعلق کے حق کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ مذکورہ سزا کا درست اطلاق فقہی مباحث میں ثبوت، قانونی شرائط اور متعلقہ افراد کی حیثیت پر منحصر ہوتا ہے۔ چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے یہ روایت تنہا کوئی فوجداری حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ فقہا ایسے احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل اور مدون قانونی اصولوں پر رکھتے ہیں۔ فوجداری احکام نافذ کرنا عام افراد کا اختیار نہیں ہے۔
- صرف ایک ضعیف روایت سے فوجداری حکم اخذ نہ کریں؛ معتبر مصادر اور اہل علم سے رجوع کریں۔
- الزامات اور تنازعات مجاز عدالتی حکام کے سامنے پیش کریں؛ خود کبھی سزا نافذ نہ کریں۔
- قانونی تنازعے میں شامل ہر شخص کی عزت اور حقوق کا تحفظ کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ زنا کا ایک معاملہ نبی ﷺ کے سامنے کیسے پیش کیا گیا، اور قانونی تناظر کے لیے زیادہ مضبوط ماخذ فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں کسی مسلمان کا خون بہانا جائز ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ ایسے معاملات مقررہ قانونی اصولوں کے تابع ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔