Sunan an-Nasa'i، حدیث 3364
راوی: Salamah ibn al-Muhabbaq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے سلمہ بن المحبق سے روایت کی کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا، تو یہ معاملہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر اس نے اسے مجبور کیا تھا تو وہ عورت اس کے مال کے بدلے آزاد ہے اور اس پر لازم ہے کہ وہ اپنی بیوی کو اس کی جگہ دوسری لونڈی دے، اور اگر لونڈی نے خود رضامندی ظاہر کی تھی تو وہ اپنی مالکن کی ملکیت رہے گی اور مرد پر لازم ہے کہ وہ اپنی بیوی کو اس جیسی دوسری لونڈی دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت کسی دوسرے کی لونڈی کے ساتھ زیادتی پر جبر اور معاوضے سے متعلق ہے۔
جبر یا تشدد کے ذریعے، اس کی رضامندی کے بغیر کسی کام پر آمادہ کی گئی۔
تاریخی سیاق میں وہ عورت جسے لونڈی کی مالک کہا جاتا تھا۔
ایسی متبادل لونڈی جو بیان کردہ فیصلے کے مطابق قدر میں اس کے برابر ہو۔
یہ روایت جبر اور رضامندی میں فرق کرتی ہے اور دونوں صورتوں میں مالکہ کو مالی معاوضہ دینے کا ذکر کرتی ہے۔ چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے یہ متن تنہا قانونی بنیاد نہیں بن سکتا۔ علما ایسے معاملات کو زیادہ مضبوط دلائل اور مسلمہ شرعی قواعد کی روشنی میں جانچتے ہیں؛ ذمہ داری کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ تاریخی غلامی کا سیاق جنسی جبر کا جواز نہیں: جبر اور حقوق پامال کرنا سنگین ظلم ہے۔
- جسمانی حدود کا احترام کریں؛ جبر اور جنسی زیادتی ظلم ہیں اور ان سے سنجیدگی سے نمٹنا چاہیے۔
- کسی جائز بنیاد کے بغیر دوسروں کے حقوق یا مال پر قبضہ نہ کریں، اور منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق نقصان کی تلافی کریں۔
- صرف ضعیف روایت پر دینی احکام قائم نہ کریں؛ قابلِ اعتماد علما اور زیادہ مضبوط دلائل سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔