کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3368

راوی: Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ربیع بن سبرہ جہنی سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے متعہ کی اجازت دی، تو میں اور ایک اور شخص بنو عامر کی ایک عورت کے پاس گئے اور ہم نے اسے خود کو پیش کیا۔ اس نے پوچھا: 'تم مجھے کیا دو گے؟' میں نے کہا: 'اپنی چادر۔' اور میرے ساتھی نے بھی کہا: 'میری چادر۔' میرے ساتھی کی چادر میری چادر سے بہتر تھی، لیکن میں اس سے زیادہ جوان تھا۔ جب وہ میرے ساتھی کی چادر کو دیکھتی تو اسے پسند آتی، اور جب مجھے دیکھتی تو میں اسے بھا جاتا۔ پھر اس نے کہا: 'تم اور تمہاری چادر میرے لیے کافی ہیں۔' میں اس کے ساتھ تین دن رہا، پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جس کے پاس ان عورتوں میں سے کوئی ہو جن سے اس نے عارضی نکاح کیا ہے، وہ انہیں رخصت کر دے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عارضی نکاح ختم کر دیے اور مردوں کو حکم دیا کہ عورتوں کو چھوڑ دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

سبرہ بیان کرتے ہیں کہ متعہ کی اجازت کے بعد وہ ایک عورت کے ساتھ تین دن رہے۔ پھر نبی ﷺ نے حکم دیا کہ جن عورتوں سے عارضی نکاح کیا گیا تھا انہیں چھوڑ دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
متعہ

ایک مقررہ مدت کے لیے کیا جانے والا عارضی نکاح۔

رِداء

اوپری لباس یا چادر جو جسم پر اوڑھی جاتی تھی۔

اسے چھوڑ دینا

عارضی تعلق ختم کرکے عورت کو آزاد کر دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی سنی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ متعہ کی پہلے دی گئی اجازت بعد میں منسوخ کر دی گئی تھی۔ اسی لیے چاروں سنی فقہی مذاہب متعہ کو حرام قرار دیتے ہیں؛ عورتوں کو چھوڑنے کا حکم ان عارضی نکاحوں کے خاتمے کی علامت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجازت سے متعلق روایات کو ان بعد کے شواہد کے ساتھ پڑھیں جو حتمی حکم واضح کرتے ہیں۔
  2. جب اسلامی قانون عارضی نکاح کو ممنوع قرار دے تو عارضی معاہدے کو نکاح کی جائز بنیاد نہ سمجھیں۔
  3. لوگوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور حکم دیے جانے پر تعلق کو واضح اور باعزت طریقے سے ختم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔