کتاب النکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3371

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن النسائي

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی اور محمد بن عبد الاعلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے اشعث سے، انہوں نے حسن سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: عقیل بن ابی طالب نے بنی جشم کی ایک خاتون سے نکاح کیا تو لوگوں نے ان سے کہا:

"بالرفاء والبنین" (تمہیں اتفاق اور بیٹے مبارک ہوں)۔ انہوں نے فرمایا: وہ کہو جو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: "بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ" (اللہ تم میں برکت عطا فرمائے اور تم پر برکت نازل فرمائے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عقیل نے شادی کی ایک روایتی مبارک باد کی جگہ نبی ﷺ کی دعا بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو جُشَم

اس قبیلے کا نام جس سے عورت کا تعلق تھا۔

ہم آہنگی اور بیٹے

شادی کی ایک روایتی مبارک باد، جس میں اچھی ازدواجی زندگی اور بیٹوں کی امید ظاہر کی جاتی ہے۔

اللہ تم دونوں کو برکت دے اور تم پر برکت نازل فرمائے

یہ دعا ہے جس میں اللہ سے جوڑے کو برکت دینے اور ان کی زندگی کو برکتوں سے بھرنے کی درخواست کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نئے شادی شدہ جوڑے کے لیے برکت کی دعا کے ساتھ مبارک باد دینا اچھا ہے۔ عقیل نے روایتی الفاظ کو دشمنی کے طور پر رد نہیں کیا، بلکہ بہتر انتخاب کے طور پر نبی ﷺ کے الفاظ کی طرف رہنمائی کی۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ شادی کی مبارک باد صرف بیٹوں کی امید تک محدود نہیں ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نئے شادی شدہ جوڑے کے لیے برکت کی دعا کریں اور نبی ﷺ کی دعا استعمال کریں۔
  2. مبارک باد دیتے وقت صرف اولاد کی امید کے بجائے برکت اور خیر و عافیت پر زور دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔