کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3396

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبید اللہ بن عمر کو نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ سے سنا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو حالتِ حیض میں ایک طلاق دے دی۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے پاس گئے اور آپ ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”عبداللہ کو حکم دو کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کر لے، پھر جب وہ غسل کر لے تو اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ وہ دوبارہ حیض سے پاک ہو جائے۔ پھر جب وہ اگلے حیض سے غسل کر لے تو اس وقت تک اس سے ہمبستری نہ کرے جب تک کہ وہ اسے طلاق نہ دے۔ اور اگر وہ اسے رکھنا چاہے تو رکھ لے، کیونکہ یہی وہ عدت ہے جس میں اللہ عزوجل نے عورتوں کو طلاق دینے کا حکم دیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض کے دوران طلاق نہیں دینی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن عمر نے اپنی بیوی کو اس وقت طلاق دی جب وہ حیض میں تھیں۔ عمر نے یہ بات نبی ﷺ کو بتائی، تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ رجوع کریں اور مقررہ وقت پر طلاق دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل شرعی غسل، جو حیض ختم ہونے کے بعد کیا جاتا ہے۔

عدت

طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس میں عورت بعض احکام کی پابندی کرتی ہے۔

رجوع

شوہر کا طلاقِ رجعی کے بعد عدت کے دوران ازدواجی رشتہ بحال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حیض کے دوران طلاق دینا طلاق دینے کے مقررہ طریقے کے خلاف ہے۔ نبی ﷺ نے ابن عمر کو حکم دیا کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کریں اور پاکی کے دور تک انتظار کریں۔ فقہی مذاہب اس سمیت دیگر امور پر بحث کرتے ہیں کہ ایسی طلاق اس کے باوجود قانونی طور پر واقع ہوتی ہے یا نہیں؛ اس کے اثرات کے بارے میں اختلاف ہے۔ متن اس بات پر زور دیتا ہے کہ طلاق احتیاط سے اور مقررہ وقت پر دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مشکلات میں جلد بازی سے فیصلہ نہ کریں؛ پہلے صورتِ حال پر اچھی طرح غور کریں۔
  2. طلاق پر غور کرنے والے کو کسی ماہر سے مشورہ لینا چاہیے اور مقررہ عدت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
  3. تنازع کو صبر اور احترام سے حل کریں، چاہے ازدواجی زندگی دباؤ کا شکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔