کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3413

راوی: Ubaidullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ابی اسحاق نے سلیمان بن یسار سے، اور انہوں نے عبید اللہ بن عباس سے روایت کی کہ غمیصاء یا رمیصاء نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور اپنے شوہر کی شکایت کی کہ وہ ان کے پاس نہیں آتے۔ تھوڑی ہی دیر میں ان کا شوہر بھی آ گیا اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! یہ جھوٹ بول رہی ہے، میں تو ان کے پاس جاتا ہوں، لیکن یہ اپنے پہلے شوہر کے پاس واپس جانا چاہتی ہے۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ایسا نہیں ہو سکتا جب تک تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح کے لیے ضروری ہے کہ بعد والا نکاح حقیقتاً قائم اور مکمل ہوا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی مٹھاس چکھنا

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے، جس سے دوسرے نکاح میں حقیقی ازدواجی تعلق مراد ہے۔

پہلا شوہر

وہ سابق شوہر جس سے عورت کی طلاق ہوئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس فرمان کو اس حکم سے مربوط کرتے ہیں کہ قطعی طلاق کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے اس وقت تک دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی جب تک وہ کسی دوسرے مرد سے حقیقی نکاح نہ کرے، یہ نکاح مکمل نہ ہو جائے اور پھر ختم نہ ہو جائے۔ اس حکم سے بچنے کے لیے پہلے سے طے کیا گیا نمائشی نکاح مطلوبہ طریقہ نہیں ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ازدواجی زندگی سے متعلق اختلافات کا بغور جائزہ لینا چاہیے؛ یہ کسی شوہر پر دھوکے کا الزام لگانے کی اجازت نہیں دیتی، جب تک اس کا ثبوت نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. نئے نکاح کی شرائط کو احتیاط سے سمجھیں اور قطعی طلاق کی صورت میں مستند دینی رہنمائی لیں۔
  2. دینی حکم سے بچنے کے لیے نمائشی نکاح نہ کریں۔
  3. تنازعات میں دونوں میاں بیوی کی بات سنیں اور واضح بنیاد کے بغیر الزام تراشی سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔