کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3414

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8ابْنِ عُمَرَ
  9. 9رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن رزین کو سنا کہ وہ سالم بن عبداللہ سے، سعید بن مسیب سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے اس شخص کے بارے میں روایت کر رہے تھے جس کی بیوی ہو اور وہ اسے طلاق دے دے، پھر وہ کسی دوسرے شخص سے نکاح کر لے جو دخول سے پہلے ہی اسے طلاق دے دے، تو کیا وہ اپنے پہلے شوہر کے پاس واپس جا سکتی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، یہاں تک کہ وہ عسیلہ (میٹھاس) چکھ لے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلاق کے بعد عورت اس وقت تک پہلے شوہر کے پاس واپس نہیں جا سکتی جب تک دوسرے مرد سے حقیقی نکاح مکمل نہ ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی مٹھاس چکھنا

دوسرے نکاح میں ازدواجی تعلق عملاً قائم ہونے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

نکاح کو رخصت کرنا

میاں بیوی کے درمیان ازدواجی تعلق کا حقیقتاً قائم ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو عورت قطعی طلاق کے بعد کسی دوسرے مرد سے نکاح کرے، وہ پہلے شوہر کے پاس واپس نہیں جا سکتی اگر ازدواجی تعلق قائم ہونے سے پہلے دوسرا نکاح ختم ہو جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح کے لیے دوسرے نکاح میں حقیقی ازدواجی تعلق کو شرط قرار دیتے ہیں؛ صرف عقدِ نکاح کافی نہیں۔ مزید یہ کہ دوسرا نکاح محض پہلے میاں بیوی کو دوبارہ ملانے کے لیے ایک ظاہری تدبیر کے طور پر نہیں ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف عقدِ نکاح کو دوبارہ نکاح کی تمام شرائط پوری کرنے کے مترادف نہ سمجھیں۔
  2. طلاق کی پیچیدہ صورت میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور احتیاط سے معلوم کریں کہ طلاق کی کون سی قسم واقع ہوئی تھی۔
  3. پہلے تعلق کو بحال کرنے کے ظاہری حیلے کے طور پر نکاح نہ کریں؛ سچی نیت اور نافذ احکام کی پابندی ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔