Sunan an-Nasa'i، حدیث 3422
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مکی بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، از زہری، از عبدالرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک، جنہوں نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اپنا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے اس میں کہا:
"اچانک رسول اللہ ﷺ کا قاصد میرے پاس آیا اور کہا: 'بیشک رسول اللہ ﷺ...'"۔ اور مجھے سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے خبر دی، جنہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبداللہ بن کعب بن مالک نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اپنا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے اپنی داستان جاری رکھی اور کہا: "اچانک رسول اللہ ﷺ کا قاصد آیا اور کہا: 'رسول اللہ ﷺ تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم اپنی بیوی سے الگ رہو۔' میں نے پوچھا: 'کیا میں اسے طلاق دوں یا کیا کروں؟' انہوں نے کہا: 'نہیں، بلکہ اس سے دور رہو اور اس کے قریب نہ جاؤ۔' تو میں نے اپنی بیوی سے کہا: 'تم اپنے میکے والوں کے پاس چلی جاؤ اور فیصلہ آنے تک انہی کے ہاں رہو یہاں تک کہ اللہ عزوجل اس معاملے کا فیصلہ فرما دے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب کو اپنی بیوی سے عارضی طور پر الگ رہنے کا حکم دیا گیا، طلاق دینے کا نہیں۔
کعب بن مالک غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ گئے تھے۔ جب تک ان کے معاملے کا فیصلہ نہیں ہوا، اس دوران کی کارروائی کے ایک حصے کے طور پر انہیں اپنی بیوی سے الگ رہنے کا حکم دیا گیا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اس کا مطلب طلاق دینا نہیں تھا۔
وہ پیغام رساں جس نے نبی ﷺ کی طرف سے پیغام پہنچایا۔
اپنی بیوی سے فاصلہ رکھو اور ازدواجی تعلق قائم نہ کرو۔
یہاں تک کہ اللہ طے فرما دے کہ معاملہ آگے کیسے بڑھے گا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ازدواجی تعلق سے رکنے کا حکم خود بخود طلاق نہیں بنتا: کعب نے واضح طور پر پوچھا تھا کہ کیا انہیں اپنی بیوی کو طلاق دے دینی چاہیے، تو جواب ملا کہ ایسا کرنے کی ضرورت نہیں۔ یہ کارروائی ان تین صحابہ کے ساتھ کیے گئے خصوصی معاملے کا حصہ تھی جو غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ گئے تھے؛ اس سے یہ عمومی اصول نہیں نکلتا کہ میاں بیوی کو بلا وجہ جدا کیا جائے۔ طلاق کے معاملات میں نیت اور الفاظ دونوں اہم ہوتے ہیں، اور کسی حقیقی تنازعے کی صورت میں کسی مستند عالم سے رجوع کرنا چاہیے۔
- عارضی طور پر الگ رہنے اور نکاح ختم کرنے میں فرق کریں؛ شک ہو تو واضح وضاحت طلب کریں۔
- جب کوئی دینی حکم ملے تو احتیاط سے اس پر عمل کریں اور جلدبازی میں نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- سچی توبہ پر قائم رہیں اور انصاف پر مبنی نتیجے کا صبر سے انتظار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔