کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3423

راوی: Ka'b bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ka'b bin Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن جبلہ اور محمد بن یحییٰ بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن موسیٰ بن اعین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، اسحاق بن راشد سے، وہ زہری سے، مجھے عبدالرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کعب بن مالک کو سنا — اور وہ ان تین لوگوں میں سے تھے جن کی توبہ قبول ہوئی — فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ نے میرے اور میرے دو ساتھیوں کے پاس پیغام بھیجا کہ رسول اللہ ﷺ تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم اپنی بیویوں سے الگ رہو۔ میں نے قاصد سے پوچھا: کیا میں اپنی بیوی کو طلاق دے دوں یا کیا کروں؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ تم اس سے الگ رہو اور اس کے قریب نہ جاؤ۔ تو میں نے اپنی بیوی سے کہا: تم اپنے میکے والوں کے پاس چلی جاؤ اور انہی کے ساتھ رہو، چنانچہ وہ ان کے پاس چلی گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب نے حکم کے مطابق اپنی بیوی سے فاصلہ رکھا، مگر اسے طلاق نہیں دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک اور ان کے دو ساتھی وہ تین افراد تھے جن کی توبہ قبول کی گئی۔ آزمائش کے دوران کی جانے والی تدبیر کے ایک حصے کے طور پر انہیں اپنی بیویوں سے فاصلہ رکھنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فاصلہ رکھنا

بیوی کے قریب نہ جانا اور اس کے ساتھ ازدواجی تعلق قائم نہ کرنا۔

توبہ قبول کی گئی

اللہ نے ان کی سخت آزمائش کے بعد ان کی سچی توبہ قبول فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ازدواجی تعلق سے باز رہنے کا حکم خود بخود طلاق نہیں بنتا: رسول اللہ ﷺ نے واضح طور پر فرمایا کہ کعب کو طلاق دینے کی ضرورت نہیں تھی۔ اپنی بیوی سے ان کی علیحدگی ان تین صحابہ کی خاص صورتِ حال میں ایک عارضی تدبیر تھی، ازدواجی مسائل کے لیے کوئی عمومی حکم نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب طلاق کا فیصلہ الفاظ اور حالات کی روشنی میں کرتے ہیں؛ محض فاصلہ رکھنا لازماً صریح طلاق شمار نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل میں خود سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ عارضی فاصلہ رکھنے کا مطلب لازماً طلاق ہے؛ مخصوص الفاظ اور حالات کے بارے میں کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. واضح اور جائز حکم کی احتیاط سے پیروی کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں جس کا واقعی حکم دیا گیا ہو۔
  3. سخت آزمائش سے گزرنے والے شخص کو گنجائش اور سہارا دیں، اور اس کی عارضی علیحدگی کو حتمی جدائی نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔