کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3421

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، حجاج سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطا سے، کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے سنا کہ نبی کریم ﷺ زینب کے ہاں ٹھہرتے اور وہاں شہد پیتے تھے۔ تو میں اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ ﷺ سے کہے: 'مجھے آپ سے مغافیر کی بو آتی ہے'۔ چنانچہ جب آپ ﷺ ان میں سے کسی ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ ﷺ سے یہ بات کہی، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: 'بلکہ میں نے تو زینب کے ہاں شہد پیا تھا'، اور مزید فرمایا: 'میں اب کبھی ایسا نہیں کروں گا'۔ اس پر یہ آیات نازل ہوئیں: {اے نبی! تم کیوں حرام کرتے ہو اس چیز کو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟} اور {اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو} جو عائشہ اور حفصہ کے بارے میں ہیں، اور {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج سے سرگوشی کی} جو آپ ﷺ کے اس قول 'بلکہ میں نے شہد پیا تھا' کے بارے میں ہے۔ یہ سب عطا کی حدیث میں مذکور ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تقویٰ کی خاطر شہد چھوڑنے کا ارادہ کیا، لیکن اللہ نے اس خودساختہ پابندی کی اصلاح فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور حفصہ نے طے کیا کہ وہ نبی ﷺ سے کہیں گی کہ آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیونکہ آپ نے زینب کے ہاں شہد پیا تھا۔ اس پر آپ ﷺ نے وعدہ کیا کہ اب وہ شہد نہیں پئیں گے۔ روایت میں سورۂ تحریم کی آیات کو اس واقعے سے متعلق بتایا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغافیر

ایک خوشبودار گوند جس کی بو ناگوار ہوتی ہے۔

سورۂ تحریم

وہ سورت جس میں اللہ نے نبی ﷺ کو اس بات پر متوجہ فرمایا کہ آپ اس چیز سے اجتناب کر رہے تھے جسے اللہ نے حلال کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان آیات سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنے ذاتی عہد یا قسم کے ذریعے اللہ کی حلال کردہ چیز کو ہمیشہ کے لیے اپنے اوپر حرام نہیں کر سکتا۔ فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ قسم کا کفارہ یا اس کی ادائیگی کیسے ہو؛ تفصیلات الفاظ اور فقہی مسلک کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ یہ آیات دوسروں کو خوش کرنے کے لیے کسی جائز چیز کو چھوڑنے پر بھی تنبیہ کرتی ہیں اور عائشہ و حفصہ کو توبہ کی دعوت دیتی ہیں۔ یہ واقعہ شہد کو ناپسندیدہ قرار دینے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ یا دوسروں کو خوش کرنے کی خاطر اللہ کی حلال کردہ چیز کو اپنے اوپر حرام نہ کرو۔
  2. گھریلو اختلافات پر دیانت داری اور احترام سے بات کرو، اور کسی کو من گھڑت وجہ سے متاثر نہ کرو۔
  3. غلطی ہو جائے تو خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور جہاں ممکن ہو اصلاح کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔