کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3425

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معدان بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حسن بن اعین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معقل نے بیان کیا، از زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب نے اپنے چچا عبید اللہ بن کعب سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کعب کو بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے میری طرف اور میرے دو ساتھیوں کی طرف پیغام بھیجا کہ رسول اللہ ﷺ تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم اپنی بیویوں سے الگ رہو۔ میں نے قاصد سے پوچھا: کیا میں اپنی بیوی کو طلاق دے دوں یا کیا کروں؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ تم اس سے دور رہو اور اس کے قریب نہ جاؤ۔ تو میں نے اپنی بیوی سے کہا: تم اپنے میکے والوں کے پاس چلی جاؤ اور فیصلہ آنے تک انہی کے پاس رہو یہاں تک کہ اللہ عزوجل کوئی فیصلہ فرما دے۔ چنانچہ وہ ان کے پاس چلی گئیں۔ معمر نے اس روایت میں اختلاف کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب بن مالک نے اپنی بیوی سے طلاق دیے بغیر علیحدگی اختیار کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں اور ان کے دو ساتھیوں کو حکم دیا کہ وہ اپنی بیویوں سے دور رہیں، یہاں تک کہ اللہ ان کے بارے میں فیصلہ فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دور رہنا

بیوی کے قریب نہ جانا اور اس سے ازدواجی تعلق قائم نہ کرنا؛ اس صورت میں اس کا مطلب نکاح کا ختم ہونا نہیں تھا۔

یہاں تک کہ اللہ فیصلہ فرمائے

کعب اور ان کے ساتھیوں کے معاملے میں اللہ کے فیصلے کا انتظار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ازدواجی تعلق روکنے کا حکم خودبخود طلاق نہیں ہوتا: کعب نے پوچھا کہ کیا انہیں اپنی بیوی کو طلاق دینی چاہیے، تو جواب دیا گیا کہ صرف ان سے دور رہیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جب یہ کسی واضح ہدایت کا حصہ ہو اور متعلقہ افراد جانتے ہوں کہ نکاح برقرار ہے، تو بیوی عارضی طور پر اپنے خاندان کے ساتھ رہ سکتی ہے۔ دوسرے حالات میں اس کا درست اطلاق حالات اور طلاق کے احکام پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین صورت حال میں عارضی طور پر دور رہنے اور حقیقتاً طلاق دینے میں فرق کریں؛ عمل سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  2. واضح دینی ہدایت پر احتیاط سے عمل کریں اور اپنی طرف سے اس کے اضافی نتائج نہ نکالیں۔
  3. ازدواجی معاملات پر احترام کے ساتھ بات کریں اور صورت حال غیر واضح ہونے پر ماہر سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔