Sunan an-Nasa'i، حدیث 3426
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
مجھے محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد (بن ثور) نے حدیث بیان کی، وہ معمر سے، وہ زہری سے، وہ عبد الرحمٰن بن کعب بن مالک سے، اور وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنی حدیث میں فرمایا: نبی کریم ﷺ کی طرف سے ایک قاصد میرے پاس آیا اور کہا: 'اپنی بیوی سے الگ رہو۔' میں نے پوچھا: 'کیا میں اسے طلاق دے دوں؟' انہوں نے کہا: 'نہیں، لیکن اس کے قریب نہ جاؤ۔' اور اس روایت میں 'اپنے اہل خانہ کے پاس چلے جاؤ' کا ذکر نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب کو اپنی بیوی سے الگ رہنے کا حکم دیا گیا تھا، اسے طلاق دینے کا نہیں۔
کعب کو عارضی طور پر اپنی بیوی سے ازدواجی تعلق قائم نہیں کرنا تھا۔
اس صورتِ حال میں نبی ﷺ نے انہیں جنسی تعلق سے منع کیا، لیکن طلاق دینے کا حکم نہیں دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیوی سے الگ رہنا طلاق دینے کے برابر نہیں ہے: رسول اللہ ﷺ نے کعب کی بیوی کو طلاق دینے کی درخواست واضح طور پر رد کر دی۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نقل کے مختلف طرق میں الفاظ مختلف ہو سکتے ہیں؛ اس نسخے میں اپنے خاندان کے پاس واپس جانے کا حکم مذکور نہیں۔ اس کا درست اطلاق کعب کے مخصوص معاملے کے سیاق سے وابستہ ہے، اور یہ کسی جائز وجہ کے بغیر میاں بیوی کو الگ کرنے کا عمومی اصول نہیں۔
- عارضی طور پر الگ رہنے اور ازدواجی رشتہ ختم کرنے میں فرق کریں؛ مخصوص ہدایت پر عمل کریں اور اسے اپنی طرف سے طلاق کا فیصلہ نہ بنائیں۔
- ازدواجی زندگی کے کسی اہم معاملے میں ماہر سے مشورہ لیں اور شریکِ حیات کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔