Sunan an-Nasa'i، حدیث 3430
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبدالملک بن عمیر سے، وہ عطیہ قرظی سے، جنہوں نے فرمایا: جس دن سعدؓ نے بنو قریظہ کے بارے میں فیصلہ کیا، اس وقت میں ایک لڑکا تھا۔ لوگوں کو میرے بارے میں شک ہوا، لیکن جب انہیں میرے جسم پر بال نہیں ملے تو مجھے زندہ چھوڑ دیا گیا، اور اب میں تمہارے درمیان موجود ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد کے فیصلے میں جسمانی بلوغت کو جنگی قیدی بنائے جانے کی حد سمجھا گیا۔
عطیہ بیان کرتے ہیں کہ بنو قریظہ کے بارے میں سعد کے فیصلے کے وقت وہ ابھی لڑکے تھے۔ چونکہ ان میں زیرِ ناف بال نہیں پائے گئے، اس لیے انہیں چھوڑ دیا گیا۔
یہودی قبیلہ جو مدینہ میں آباد تھا۔
سعد بن معاذ، جنہوں نے اس واقعے میں فیصلہ صادر کیا۔
شرم گاہ کے علاقے کے بال؛ یہاں انہیں جسمانی بلوغت کی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا۔
علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ قانونی معاملات میں بچے اور بالغ کے درمیان فرق کیسے کیا جائے۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری اور قیدیوں کے ساتھ سلوک کے تعین میں جسمانی بلوغت اہم ہو سکتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے فقہاء بلوغت کے معیار میں جسمانی علامات کے ساتھ عمر کا بھی ذکر کرتے ہیں؛ مخصوص احکام کا انحصار قانونی مسئلے اور فقہی مکتب پر ہوتا ہے۔ یہ متن کسی ایک علامت کی بنیاد پر لوگوں کو نقصان پہنچانے کی عمومی اجازت نہیں دیتا۔
- بچوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور ان کے ساتھ سلوک کو من مانے فیصلوں پر منحصر نہ کریں۔
- قیدیوں کے بارے میں فیصلے منصفانہ اصولوں اور قابلِ اعتماد جانچ پر مبنی ہوں۔
- ہر انسان کی عزت و تکریم کریں اور تاریخی روایات کو تشدد کا جواز نہ بننے دیں۔
یہ روایت بھی بنو قریظہ کے لڑکوں کے جائزے کا ذکر کرتی ہے اور عطیہ کی روایت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک دوسرے تاریخی واقعے میں قیدیوں کے ساتھ سلوک بیان کرتی ہے اور جنگی اخلاقیات کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔