Sunan an-Nasa'i، حدیث 3432
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4حَمَّادٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6الأَسْوَدِ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، حماد سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: سونے والے سے یہاں تک کہ وہ جاگ جائے، چھوٹے بچے سے یہاں تک کہ وہ بڑا ہو جائے، اور پاگل سے یہاں تک کہ وہ عقل میں آ جائے یا ٹھیک ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص سو رہا ہو، نابالغ ہو یا اس کی عقل زائل ہو، وہ دینی طور پر جواب دہ نہیں ہوتا۔
اس کا مطلب ہے کہ مذکورہ حالت میں شخص کو گناہوں کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جاتا۔
اس سے مراد اسلامی بلوغت کو پہنچنا ہے، جس کے بعد دینی فرائض لازم ہوتے ہیں۔
عقل واپس آنا اور دوبارہ شعوری طور پر سمجھنے اور عمل کرنے کے قابل ہونا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکمل دینی جواب دہی کے لیے شعور اور مطلوبہ بلوغت ضروری ہیں۔ سونے والے سے نیند کے دوران کیے گئے اعمال کے بارے میں مؤاخذہ نہیں ہوتا؛ بیدار ہونے پر یہ معافی ختم ہو جاتی ہے۔ بچے پر مکمل دینی فرائض بلوغت کے بعد لازم ہوتے ہیں، اگرچہ والدین اس سے پہلے ہی اسے نماز اور نیک اعمال کی تعلیم دیتے ہیں۔ جس شخص کی عقل زائل ہو، وہ اس حالت کے برقرار رہنے تک جواب دہ نہیں ہوتا؛ عقل بحال ہو جائے تو جواب دہی بھی دوبارہ لاگو ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ قانونی معاملات اور مخصوص صورتوں میں اس کے اطلاق کے لیے مزید شرائط ہوتی ہیں۔
- کسی شخص کی جواب دہی کا فیصلہ احتیاط سے کریں اور اس کی عمر، شعور اور ذہنی حالت کو ملحوظ رکھیں۔
- بچوں کو بلوغت سے پہلے مرحلہ وار نماز اور دیگر دینی فرائض سیکھنے میں مدد دیں۔
- نیند یا عقل زائل ہونے کی حالت میں ہونے والی غلطیوں پر نرمی سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔