Sunan an-Nasa'i، حدیث 3435
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3زَائِدَةَ
- 4شَيْبَانَ
- 5قَتَادَةَ
- 6زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
موسیٰ بن عبد الرحمٰن نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: حسین جعفی نے ہمیں زائدہ سے، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ بن اوفیٰ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے میری امت کو ان خیالات پر معاف کر دیا ہے جو ان کے دلوں میں آتے ہیں، جب تک کہ وہ انہیں زبان سے نہ بولیں یا ان پر عمل نہ کریں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر اختیاری خیالات پر اس وقت تک مؤاخذہ نہیں ہوتا جب تک انہیں زبان سے نہ کہا جائے یا ان پر عمل نہ کیا جائے۔
ایسے خیالات اور باطنی تحریکیں جنہیں انسان شعوری طور پر خود نہیں چنتا۔
گناہ شمار نہ کرنا؛ اس سے مراد غیر اختیاری خیالات ہیں، جب تک انہیں زبان سے نہ کہا جائے یا ان پر عمل نہ کیا جائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ محض غیر اختیاری خیال گناہ نہیں۔ ذمہ داری اس وقت پیدا ہوتی ہے جب کوئی شخص اس خیال کو شعوری طور پر زبان سے کہے یا اسے عمل میں ڈھالے۔ یہ پختہ ارادے یا شعوری منصوبہ بندی کا جواز نہیں، بلکہ وسوسوں اور غیر ارادی خیالات سے تحفظ ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر الگ بحث کرتے ہیں کہ طلاق سے متعلق الفاظ کے قانونی اثرات کب مرتب ہوتے ہیں؛ یہ روایت تنہا اس فقہی فیصلے کی جگہ نہیں لیتی۔
- غیر اختیاری خیال سے گھبرائیں نہیں؛ اسے بڑھاوا دیے بغیر گزرنے دیں۔
- نقصان دہ خیالات زبان سے نہ کہیں اور نہ انہیں عمل میں بدلیں۔
- اگر وسوسے مسلسل رہیں تو اللہ سے مدد مانگیں اور اپنی توجہ شعوری طور پر کسی مفید کام پر لگائیں۔
یہ صحیح روایت اسی اصول کو بیان کرتی ہے کہ باطنی خیالات پر اس وقت تک مؤاخذہ نہیں ہوتا جب تک انہیں زبان سے نہ کہا جائے یا ان پر عمل نہ کیا جائے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت احسان پر زور دیتی ہے: اللہ حسنِ عمل اور احتیاط کا حکم دیتا ہے، جو اس حدیث کی رحمت کے ساتھ ایک تکمیلی اصول ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔