Sunan an-Nasa'i، حدیث 3436
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَهْزٌ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
ہمیں ابوبکر بن نافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بہز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کا ایک فارسی پڑوسی تھا جو بہت لذیذ شوربا پکاتا تھا۔ ایک دن وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ ﷺ کے پاس عائشہ رضی اللہ عنہا موجود تھیں۔ اس نے ہاتھ کے اشارے سے آپ ﷺ کو بلایا۔ رسول اللہ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف اشارہ کیا یعنی 'کیا یہ بھی؟' تو اس دوسرے شخص نے اپنے ہاتھ سے یوں اشارہ کیا کہ 'نہیں'، دو یا تین مرتبہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ چاہتے تھے کہ ان کے فارسی پڑوسی کے کھانے میں عائشہ بھی شریک ہوں۔
فارسی النسل پڑوسی؛ حدیث میں ان کے نسب کا ذکر ہے، لیکن نام نہیں بتایا گیا۔
پکا ہوا کھانا؛ پڑوسی اپنے اچھے شوربے کے لیے مشہور تھا۔
ہاتھ کے اشارے سے دعوت دی یا جواب دیا۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حسنِ ہمسائیگی اور مہمان نوازی قابلِ قدر ہیں، خواہ لوگوں کے نسب مختلف ہوں۔ نبی ﷺ نے اشارے سے عائشہ کی طرف توجہ دلائی اور یوں ظاہر کیا کہ آپ ﷺ ان کی رفاقت اور دعوت میں ان کی شرکت کو اہم سمجھتے تھے۔ روایت ایک اشارے کا بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود دعوتوں کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- جب آپ کو دعوت ملے اور آپ دونوں ساتھ جانے والے ہوں تو اپنے شریکِ حیات کو بھی شامل کریں۔
- پڑوسیوں سے اچھے تعلقات رکھیں، خواہ ان کا نسب کچھ بھی ہو۔
- دوسروں کو گفتگو یا پیشکش میں شامل کرنے کے لیے دوستانہ اور واضح اشارے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔