کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3440

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ثور نے حدیث بیان کی، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اگر تم اللہ اور اس کے رسول کو چاہتی ہو} تو نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور سب سے پہلے مجھ سے آغاز کرتے ہوئے فرمایا:

«اے عائشہ! میں تمہیں ایک بات کہنے والا ہوں، لیکن تمہیں جلدی کرنے کی ضرورت نہیں یہاں تک کہ تم اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔» انہوں نے فرمایا: «اللہ کی قسم! وہ خوب جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے کبھی آپ سے جدا ہونے کا حکم نہ دیتے۔» پھر آپ ﷺ نے مجھے یہ آیت تلاوت کر کے سنائی: {اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دیجیے: اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو...} تو میں نے عرض کیا: «کیا اس معاملے میں بھی میں اپنے والدین سے مشورہ کروں؟ بے شک میں اللہ اور اس کے رسول کو چاہتی ہوں!» ابو عبد الرحمٰن نے کہا: یہ غلطی ہے اور پہلا قول زیادہ درست ہے۔ اور اللہ سبحانہ و تعالیٰ ہی بہتر جاننے والا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے بلا تردد اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو منتخب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

پس منظر یہ تھا کہ نبی ﷺ پر وہ انتخاب نازل ہوا جو آپ نے اپنی ازواج کے سامنے رکھا: دنیاوی زندگی اور اس کی زینت، یا اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دنیاوی زندگی اور اس کی زینت

اس دنیا کی لذتیں اور دولت۔

اپنے والدین سے مشورہ کرنا

کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے اپنے والد اور والدہ سے رائے لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو اس انتخاب سے مربوط کرتے ہیں جو نبی ﷺ نے اپنی ازواج کے سامنے رکھا تھا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ نے انہیں فیصلہ کرنے کے لیے وقت اور آزادی دی، اور عائشہ نے سوچ سمجھ کر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو منتخب کیا۔ یہ عبارت اس بات کا عمومی حکم نہیں کہ بیوی ہر فیصلے میں اپنے والدین سے مشورہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں کے وقت غور کریں کہ آپ کے لیے سب سے زیادہ اہم کیا ہے اور اپنے عقیدے کو واضح کریں۔
  2. دوسروں کو کسی بڑے فیصلے سے پہلے سوچنے اور مشورہ لینے کا موقع دیں۔
  3. ازدواجی معاملات میں قابلِ اعتماد علم حاصل کریں اور متعلقہ افراد کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔