کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3439

راوی: 'Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

'Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن یزید اور موسیٰ بن علی نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کو اپنی ازواجِ مطہرات کو اختیار دینے کا حکم ملا تو آپ ﷺ نے میرے ساتھ آغاز کیا اور فرمایا:

"میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، اس لیے تم جلدی نہ کرو یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔" انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے کبھی آپ ﷺ سے جدا ہونے کا حکم نہیں دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو...} تا قولِ باری تعالیٰ {...خوبصورت طریقے سے}۔ میں نے عرض کیا: کیا اس معاملے میں میں اپنے والدین سے مشورہ کروں گی؟ حالانکہ میں اللہ عزوجل، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کے گھر کو چاہتی ہوں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر نبی کریم ﷺ کی تمام ازواج نے بھی ویسا ہی کیا جیسا میں نے کیا، اور جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں اختیار دیا اور انہوں نے آپ ﷺ کو منتخب کیا تو یہ طلاق شمار نہیں ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو اختیار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کو حکم دیا گیا کہ وہ اپنی ازواج کو انتخاب کا موقع دیں: دنیا کی زندگی اور باعزت علیحدگی، یا اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت۔ عائشہ نے دوسری صورت اختیار کی، اور دوسری ازواج نے بھی ایسا ہی کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتخاب کا موقع دینا

ازواج کو یہ اختیار دینا کہ وہ دنیا کی زندگی کے ساتھ علیحدگی یا نبی ﷺ کے ساتھ رہنے میں سے انتخاب کریں۔

آخرت کا گھر

موت کے بعد کی ہمیشہ رہنے والی زندگی اور اللہ کے ہاں اجر۔

باعزت طریقے سے

ایسی باوقار علیحدگی جس میں عورت کو اس کا مقررہ خرچ دیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے ساتھ رہنے کا انتخاب بذاتِ خود طلاق نہیں تھا۔ علیحدگی کے انتخاب کے شرعی حکم کا تعین کرتے وقت الفاظ اور نیت اہم ہوتے ہیں؛ فقہاء اس بارے میں استعمال کیے گئے عین الفاظ اور حالات کا جائزہ لیتے ہیں۔ عائشہ کا جواب یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے شعوری طور پر اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں کو ایمان اور باقی رہنے والی آخرت کے تناظر میں پرکھیں، صرف فوری فائدے کی بنیاد پر نہیں۔
  2. کسی بڑے فیصلے کا سامنا کرنے والے شخص کو سوچ سمجھ کر فیصلہ کرنے کے لیے وقت اور گنجائش دیں۔
  3. ازدواجی معاملات میں احتیاط برتیں اور شرعی نتائج کا تعین استعمال کیے گئے الفاظ اور حالات کے مطابق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔