Sunan an-Nasa'i، حدیث 3438
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزناد نے بیان کیا، جو کچھ انہیں عبد الرحمٰن الاعرج نے سنایا تھا، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«دیکھو کہ اللہ تعالیٰ قریش کی گالیوں اور لعنتوں کو مجھ سے کیسے پھیر دیتا ہے! وہ مذمم کو گالی دیتے ہیں اور مذمم پر لعنت بھیجتے ہیں، حالانکہ میں محمد ہوں!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے قریش کی بدزبانی کو نبی ﷺ سے پھیر دیا۔
منفی معنی والا نام، جس کا مفہوم تقریباً ’قابلِ مذمت‘ یا ’قابلِ نفرت‘ ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔
علماء کہتے ہیں کہ یہ فرمان نبی ﷺ کے لیے اللہ کی خصوصی حفاظت کو ظاہر کرتا ہے: مخالفین اپنی توہین کا نشانہ ’مذمّم‘ نام کو بناتے تھے، جبکہ آپ کا نام محمد تھا۔ اس فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ گالی دینا بے ضرر ہے، بلکہ یہ واضح کرتا ہے کہ اللہ نے اپنے رسول سے ان کی بدزبانی کو پھیر دیا۔
- توہین کا جواب تحمل سے دیں اور اسے اپنے اچھے اخلاق سے ہٹنے نہ دیں۔
- نبی ﷺ کا ذکر احترام سے کریں اور آپ کا نام وقار کے ساتھ لیں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ناانصافی یا دشمنی کا سامنا ہو تو اس کی پناہ طلب کریں۔
یہ صحیح روایت اس متن کے قریب آئی ہے اور ’مذمّم‘ کے نام کی طرف کی گئی توہین کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے نام سے متعلق متوازی روایات کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)یہ صحیح روایت آپ کے نام کی خصوصی معنویت کے موضوع پر ایک اضافی مماثلت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔